Plugins - UpdraftPlus WordPress Backup &amp - en to gl_ES translation catalogue (1464 entries)

en: Sorry, you do not have enough privilege to execute the requested action.
gl_ES: Síntoo, non tes suficientes privilexios para executar a acción solicitada.

en: Type
gl_ES: Tipo

en: Clear
gl_ES: Baleirar

en: Refresh
gl_ES: Actualizar

en: Records
gl_ES: Rexistros

en: Data size
gl_ES: Tamaño dos datos

en: Total Size
gl_ES: Tamaño total

en: Table name
gl_ES: Nome da táboa

en: Index size
gl_ES: Tamaño do índice

en: Database size
gl_ES: Tamaño da base de datos

en: Search for table
gl_ES: Buscar unha táboa

note: translators: Deleted text.
en: [deleted]
gl_ES: [borrado]

en: Delete old folders
gl_ES: Borrar carpetas antigas

en: Remove old folders
gl_ES: Eliminar carpetas antigas

en: Old folders successfully removed.
gl_ES: Carpetas antigas eliminadas correctamente.

note: translators: Deleted long text.
en: This content was deleted in order to anonymize it.
gl_ES: Este contido eliminouse para facelo anónimo.

en: The database backup has failed
gl_ES: A copia de seguridade da base de datos fallou

en: (You are already authenticated).
gl_ES: (Xa estás identificado).

en: You are not authenticated with %s
gl_ES: Non estás identificado con %s

en: You are not authenticated with Dropbox
gl_ES: Non estás identificado con Dropbox

en: your web hosting account is full; please see: %s
gl_ES: a túa conta de aloxamento web está chea; por favor, mira: %s

en: For more detailed instructions, follow this link.
gl_ES: Para instrucións máis detalladas segue esta ligazón.

en: Keeps your WordPress site up to date and bug free.
gl_ES: Mantén o teu sitio de WordPress actualizado e sen fallos.

en: You are not authenticated with %s (whilst deleting)
gl_ES: Non estás identificado con %s (mentres bórrase)

en: Create Azure credentials in your Azure developer console.
gl_ES: Crea credenciais de Azure na túa consola para desenvolvedores de Azure.

en: The expected file %s is missing from your UpdraftPlus installation.
gl_ES: O arquivo %s esperado falta da túa instalación de UpdraftPlus.

en: A comprehensive and easy to use security plugin and site scanning service.
gl_ES: Un sinxelo e comprensible plugin de seguridade e servizo de exploración.

en: Highly efficient way to manage, optimize, update and backup multiple websites from one place.
gl_ES: Unha maneira altamente eficiente para xestionar, optimizar, actualizar e facer copias de seguridade de varios sitios desde un único lugar.

en: Your site is running on PHP version %s and has feature(s) currently enabled (%s) which are deprecated upon this PHP version.
gl_ES: O teu sitio está executando a versión %s de PHP e ten características actualmente activas (%s) que están obsoletas nesta versión de PHP.

en: This file is not an UpdraftPlus backup archive (such files are .zip or .gz files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz)).
gl_ES: Este arquivo non é un arquivo de copias de seguridade de UpdraftPlus (adoitan ser arquivos .zip ou .gz con nomes como: backup_(hora)_(nome do sitio)_(code)_(tipo).(zip|gz)).

en: Future releases of UpdraftPlus will require a more recent PHP version to use these features; we recommend that you speak to your web hosting company about updating to version %s or higher.
gl_ES: As futuras versións de UpdraftPlus requerirán unha versión de PHP máis recente para poder usar estas características; recomendámosche que fales coa túa empresa de aloxamento web para actualizar á versión %s ou superior.

en: Deselect All
gl_ES: Anular a selección de todo

en: though part of the returned information was not as expected - whether this indicates a real problem cannot be determined
gl_ES: anque parte da información devolta non era a esperada - non se pode determinar se isto indica un problema real

en: Authentication URI
gl_ES: URI de identificación

en: Dumping routines:
gl_ES: Rutinas de vertido:

en: (including management of WP-Optimize)
gl_ES: (incluíndo a xestión de WP-Optimize)

en: A sticky post can not be password protected.
gl_ES: Unha entrada fixa non pode estar protegida por contrasinal.

en: (including management of backups and updates)
gl_ES: (incluída a xestión das copias de seguridade e as actualizacións)

en: A post can not be sticky and have a password.
gl_ES: Unha entrada non pode ser fixa e ter contrasinal.

en: A password protected post can not be set to sticky.
gl_ES: Unha entrada protexida con contrasinal non pode ser marcada como fixa.

en: UpdraftCentral enables control of your WordPress sites %s from a central dashboard.
gl_ES: UpdraftCentral permite o control dos seus sitios WordPress %s desde un tableiro central.

en: Your WordPress database user doesn't have sufficient privileges to read these stored routines.
gl_ES: O teu usuario da base de datos de WordPress non ten suficientes privilexios para ler estas rutinas almacenadas.

en: To be able to backup the routines, you must be the user named as the routine DEFINER(s), have the SHOW_ROUTINE privilege (for MySQL 8.0.20+ users), have the SELECT privilege at the global level, or have the CREATE ROUTINE, ALTER ROUTINE, or EXECUTE privilege granted at a scope that includes the routines.
gl_ES: Para poder facer copia de seguridade das rutinas debes ser o usuario co nome de DEFINIDOR da rutina, ter o privilexio de SHOW_ROUTINE (para usuarios de MySQL 8.0.20+), ter o privilexio de SELECT a nivel global, ou ter concedido o privilegio CREATE ROUTINE, ALTER ROUTINE ou EXECUTE nun ámbito que inclúa as rutinas.

[ctx: Uploader: Drop your backup files - or - Select Files]
en: or
gl_ES: ou

en: Drop your backup files
gl_ES: Solta os teus arquivos de copia de seguridade

en: Your PHP version: %s.
gl_ES: A túa versión de PHP: %s.

en: UpdraftPlus was unable to find any tables when scanning the database backup; it maybe corrupt.
gl_ES: UpdraftPlus non puido encontrar ningunha táboa ao explorar a copia de seguridade da base de datos; pode que estea corrupta.

en: Database maximum packet size:
gl_ES: Tamaño máximo do paquete da base de datos:

en: Further extensions to the request are required for the server to fulfil it.
gl_ES: Para que o servidor poida atender a solicitude necesítanse máis extensións.

en: The server was acting as a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server.
gl_ES: O servidor estaba actuando como pasarela ou proxy e recibiu unha resposta non válida do servidor de orixe.

en: The server was acting as a gateway or proxy and did not receive a timely response from the upstream server.
gl_ES: O servidor estaba actuando como pasarela ou proxy e non recibiu unha resposta oportuna do servidor de orixe.

en: A generic error message, given when an unexpected condition was encountered and no more specific message is suitable.
gl_ES: Unha mensaxe de erro xenérico, que se dá cando se encontra unha condición inesperada e non hai unha mensaxe máis específica.

en: The resource that is being accessed is locked.
gl_ES: O recurso ao que se está accedendo está bloqueado.

en: Indicates that the server is unwilling to risk processing a request that might be replayed.
gl_ES: Indica que o servidor non está disposto a arriscarse a procesar unha solicitude que podería ser reproducida.

en: The client should switch to a different protocol such as TLS/1.3, given in the Upgrade header field.
gl_ES: O cliente debe cambiar a un protocolo diferente, como TLS/1.3, indicado no campo de cabeceira «Upgrade».

en: The request failed because it depended on another request and that request failed (e.g., a PROPPATCH).
gl_ES: A petición fallou porque dependía doutra petición e esta fallou (por exemplo, un PROPPATCH).

en: The request was directed at a server that is not able to produce a response (for example because of connection reuse).
gl_ES: A solicitude dirixiuse a un servidor que non pode producir unha resposta (por exemplo, debido á reutilización da conexión).

en: Indicates that the resource requested is no longer available and will not be available again.
gl_ES: Indica que o recurso solicitado xa non está dispoñible e non volverá a estalo.

en: The request did not specify the length of its content, which is required by the requested resource.
gl_ES: A solicitude non especificou a lonxitude do seu contido, que é obrigatoria para o recurso solicitado.

en: The server does not meet one of the preconditions that the requester put on the request header fields.
gl_ES: O servidor non cumpre unha das precondicións que o solicitante puxo nos campos da cabeceira da solicitude.

en: The requested resource is capable of generating only content not acceptable according to the Accept headers sent in the request.
gl_ES: O recurso solicitado só pode xerar contido non aceptable segundo as cabeceiras «Accept» enviadas na solicitude.

en: Indicates that the request could not be processed because of conflict in the current state of the resource, such as an edit conflict between multiple simultaneous updates.
gl_ES: Indica que a solicitude non puido ser procesada debido a un conflito no estado actual do recurso, como un conflito de edición entre múltiples actualizacións simultáneas.

en: A request method is not supported for the requested resource; for example, a GET request on a form that requires data to be presented via POST, or a PUT request on a read-only resource.
gl_ES: Un método de solicitude non é compatible co recurso solicitado; por exemplo, unha solicitude GET nun formulario que require que os datos se presenten mediante POST, ou unha solicitude PUT nun recurso de só lectura.

en: back
gl_ES: atrás

en: Theme
gl_ES: Tema

en: Backup:
gl_ES: Copia de seguridade:

en: Send a new backup
gl_ES: Enviar unha nova copia de seguridade

en: Send existing backup
gl_ES: Enviar copia de seguridade existente

en: Searching for backups...
gl_ES: Buscando copias de seguridade...

en: Send a backup to another site
gl_ES: Enviar copia de seguridade a outro sitio

en: You have no local backups to send.
gl_ES: No tes ningunha copia de seguridade local que enviar.

en: You can send an existing local backup to the remote site or create a new backup
gl_ES: Podes enviar unha copia de seguridade local existente a un sitio remoto ou crear unha nova copia de seguridade

en: Authentication is required and has failed or has not yet been provided.
gl_ES: Necesitas identificarte e fallaches ou aínda non o fixeches.

en: The requested resource is available only through a proxy, the address for which is provided in the response.
gl_ES: O recurso solicitado só está dispoñible a través dun proxy, cuxo enderezo se proporciona na resposta.

en: In this case, the request should be repeated with another URI; however, future requests should still use the original URI.
gl_ES: Neste caso, a solicitude debe repetirse con outra URI; porén, as futuras solicitudes deben seguir utilizando a URI orixinal.

en: Indicates that the resource has not been modified since the version specified by the request headers If-Modified-Since or If-None-Match.
gl_ES: Indica que o recurso non se modificou desde a versión especificada polas cabeceiras de solicitude «If-Modified-Since» ou «If-None-Match».

en: The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing).
gl_ES: O servidor non pode ou non quere procesar a solicitude debido a un erro aparente do cliente (por exemplo, unha sintaxe de solicitude mal formada, un tamaño demasiado grande, un marco de mensaxe de solicitude non válido ou un enrutamento de solicitude enganoso).

en: Indicates multiple options for the resource from which the client may choose (via agent-driven content negotiation).
gl_ES: Indica múltiples opcións para o recurso entre as que o cliente pode elixir (a través da negociación de contido impulsada polo axente).

en: Sign in with %s
gl_ES: Acceder con %s

en: file %d of %d
gl_ES: arquivo %d de %d

en: (after %ss)
gl_ES: (despois %ss)

en: next resumption: %d
gl_ES: seguinte reanudación: %d

en: Old ABSPATH:
gl_ES: ABSPATH anterior:

en: search and replace
gl_ES: buscar e remplazar

en: Install debugging plugins:
gl_ES: Instalar plugins de depuración:

en: Failed: the %s operation was not able to start.
gl_ES: Fallo: Non se puido iniciar a operación %s.

en: Failed: we did not understand the result returned by the %s operation.
gl_ES: Fallo: Non puidemos entender o resultado devolto pola operación %s.

en: rows: %d
gl_ES: filas: %d

en: Search and replacing table:
gl_ES: Táboa de busca e substituto:

en: "%s" has no primary key, manual change needed on row %s.
gl_ES: «%s» non ten clave primaria, é necesario un cambio manual na fila %s.

en: The theme you wish to activate is either not installed or has been removed recently.
gl_ES: O tema que desexas activar non está instalado ou eliminouse recentemente.

en: The plugin you wish to deactivate is currently not active or is already deactivated.
gl_ES: O plugin que desexas desactivar non está activo actualmente ou xa está desactivado.

en: The plugin you wish to activate is either not installed or has been removed recently.
gl_ES: O plugin que desexas activar non está instalado ou eliminouse recentemente.

en: The theme you wish to enable on your network is either not installed or has been removed recently.
gl_ES: O tema que desexas activar na túa rede non está instalado ou eliminouse recentemente.

en: The theme you wish to disable from your network is either not installed or has been removed recently.
gl_ES: O tema que desexas desactivar na túa rede non está instalado ou eliminouse recientemente.

en: by
gl_ES: por

en: UpdraftPlus notice
gl_ES: Aviso de UpdraftPlus

en: The WordPress subscription extension for WooCommerce store owners.
gl_ES: A extensión de subscricións WordPress para propietarios de tendas WooCommerce.

en: View log
gl_ES: Ver o rexistro

en: more info
gl_ES: máis información

en: Premium / Pro Support
gl_ES: Soporte Premium / Pro

en: For more options, use Premium
gl_ES: Para obter máis opcións, usa a versión Premium

en: Please check out UpdraftPlus Premium.
gl_ES: Por favor, proba UpdraftPlus Premium.

en: See also the Premium version from our shop.
gl_ES: Mira tamén a versión Premium na nosa tenda.

en: For more reporting features, use the Premium version
gl_ES: Para máis características de informes, usa a versión Premium

en: You can view the log by pressing the 'View log' button.
gl_ES: Podes ver o rexistro pulsando o botón «Ver o rexistro».

en: WordPress Multisite is supported, with extra features, by UpdraftPlus Premium.
gl_ES: Compatible con WordPress multisitio, con características adicionais, grazas a UpdraftPlus Premium.

en: When email storage method is enabled, and an email address is entered, also send the backup
gl_ES: Cando estea activo o método de almacenamento no correo electrónico e se introduce o enderezo de correo electrónico, tamén envía a copia de seguridade

en: If you backup several sites into the same Dropbox and want to organize with sub-folders, then %scheck out Premium%s
gl_ES: Se fas copias de seguridade de varios sitios no mesmo Dropbox e queres organizalas en subcarpetas, entón %sproba a versión Premium%s

en: If you want encryption (e.g. you are storing sensitive business data), then an add-on is available in the Premium version.
gl_ES: Se queres cifrado (por exemplo: estás almacenando datos sensibles do negocio), hai dispoñible unha extensión na versión Premium.

en: Full-screen
gl_ES: Pantalla completa

en: already uploaded
gl_ES: xa subido

en: Exit full-screen
gl_ES: Saír da pantalla completa

en: Anonymisation functions
gl_ES: Funcións de anonimato

en: Failure: No endpoint details were given.
gl_ES: Fallo: Non se facilitaron detalles da variable.

en: Anonymise personal data in your database backups.
gl_ES: Anonimiza os datos persoais nas copias de seguridade da túa base de datos.

en: Path style
gl_ES: Estilo de ruta

en: (Read more)
gl_ES: (Ler máis)

en: Virtual-host style
gl_ES: Estilo de servidor virtual

en: Bucket access style
gl_ES: Estilo de acceso a buckets

en: Read more about bucket access style
gl_ES: Le máis sobre o estilo de acceso a buckets

en: The number of restore options that will be sent exceeds the configured maximum in your PHP configuration (max_input_vars).
gl_ES: O número de opcións de restauración que se enviarán supera o máximo configurado na túa configuración de PHP (max_input_vars).

en: a second attempt is being made (upon further failure it will be skipped)
gl_ES: estase facendo un segundo intento (omitirase se volve a fallar)

en: two unsuccessful attempts were made to include it, and it will now be omitted from the backup
gl_ES: Fixéronse dous intentos fallidos para incluílo, e agora omitirase a copia de seguridade

en: Security check.
gl_ES: Comprobación de seguridade.

en: these characters
gl_ES: estes caracteres

en: Add exclusion rule
gl_ES: Engadir regra de exclusión

en: UpdraftClone image:
gl_ES: Imaxe de UpdraftClone:

en: anywhere in their names
gl_ES: en calquera lugar dos seus nomes

en: at the end of their names
gl_ES: ao final dos seus nomes

en: at the beginning of their names
gl_ES: ao principio dos seus nomes

en: All files/directories containing
gl_ES: Todos os arquivos/directorios que conteñan

en: Please enter part of the file name
gl_ES: Por favor, introduce a parte do nome do arquivo

en: (the asterisk character matches zero or more characters)
gl_ES: (o asterisco coincide con cero ou máis caracteres)

en: Files/Directories containing the given characters in their names
gl_ES: Arquivos/directorios que conteñan os caracteres dados nos seus nomes

en: All files/directories containing the given characters in their names
gl_ES: Todos os arquivos/directorios que conteñan os caracteres dados nos seus nomes

en: Please select a folder in which the files/directories you would like to exclude are located
gl_ES: Por favor, selecciona unha carpeta na que estean localizados os arquivos/directorios que che gustaría excluír

en: Select the folder in which the files or sub-directories you would like to exclude are located
gl_ES: Selecciona a carpeta na que están localizados os arquivos/directorios que che gustaría excluír

en: here
gl_ES: aquí

en: Never
gl_ES: Nunca

en: Loading...
gl_ES: Cargando…

en: Maybe later
gl_ES: Quizais máis tarde

en: Team Updraft
gl_ES: O equipo de Updraft

en: Thank you so much!
gl_ES: Moitas grazas!

en: Ok, you deserve it
gl_ES: De acordo, merécelo

en: %s authentication:
gl_ES: Identificación de %s:

en: Missing instance id:
gl_ES: Falta o ID da instancia:

en: %s authentication code:
gl_ES: Código de identificación de %s:

en: Missing authentication data:
gl_ES: Faltan datos de identificación:

en: Complete manual authentication
gl_ES: Completar a identificación manual

en: Manual authentication is not available for this remote storage method
gl_ES: A identificación manual non está dispoñible para este método de almacenamento remoto

en: If you are having problems authenticating with %s you can manually authorize here.
gl_ES: Se estás tendo problemas coa identificación con %s, podes autorizalo manualmente aquí.

en: The following remote storage (%s) have only been partially configured, if you are having problems you can try to manually authorise at the UpdraftPlus settings page.
gl_ES: O seguinte almacenamento remoto (%s) só se configurou parcialmente. Se estás tendo problemas, podes intentar autorizalo manualmente na páxina de axustes de UpdraftPlus.

en: To complete manual authentication, at the orange UpdraftPlus authentication screen select the "Having problems authenticating?" link, then copy and paste the code given here.
gl_ES: Para completar a identificación manual, na pantalla laranxa de identificación de UpdraftPlus, selecciona a ligazón «Tes problemas coa identificación?» e, despois, copia e pega aquí o código proporcionado.

en: The following remote storage (%s) have only been partially configured, manual authorization is not supported with this remote storage, please try again and if the problem persists contact support.
gl_ES: O seguinte almacenamento remoto (%s) só se configurou parcialmente. A autorización manual non é compatible con este almacenamento remoto. Por favor, inténtao de novo e, se o problema persiste, contacta co soporte.

en: This may prevent the restore procedure from being able to proceed.
gl_ES: Isto pode impedir que o procedemento de restauración poida continuar.

en: Warning: If you can still read these words after the page finishes loading, then there is a JavaScript or jQuery problem in the site.
gl_ES: Advertencia: Se aínda podes ler estas palabras despois de que a páxina termine de cargar, entón hai un problema de JavaScript ou de jQuery no sitio.

en: Therefore it is advised that you take a fresh backup on the source site, using a later version.
gl_ES: Polo tanto, aconséllase que fagas unha nova copia de seguridade no sitio de orixe, usando unha versión posterior.

en: Therefore, affected tables on the current site which already exist will not be replaced by default, to avoid corrupting them (you can review this in the list of tables below).
gl_ES: Polo tanto, as táboas afectadas no sitio actual que xa existen non serán remprazadas por defecto, para evitar danalas (podes revisalo a continuación na lista de táboas).

en: This backup was created on a previous UpdraftPlus version (%s) which did not correctly backup tables with composite primary keys (such as the term_relationships table, which records tags and product attributes).
gl_ES: Esta copia de seguridade creouse nunha versión anterior de UpdraftPlus (%s) que non fixo correctamente a copia de seguridade das táboas con claves primarias compostas (como a táboa «term_relationships», que rexistra etiquetas e atributos do produto).

en: is
gl_ES: é

en: is not
gl_ES: non é

en: on every backup
gl_ES: en cada copia de seguridade

en: Day of the week
gl_ES: Día da semana

en: Day of the month
gl_ES: Día do mes

en: if any of the following conditions are matched:
gl_ES: se se cumpren calquera das seguintes condicións:

en: if all of the following conditions are matched:
gl_ES: se se cumpren tódalas seguintes condicións:

en: If you have an existing backup that you wish to upload and restore from, then please use the "Upload backup files" link above.
gl_ES: Se tes unha copia de seguridade existente desde a que desexas subir e restaurar, por favor, entón usa a ligazón «Subir arquivos de copia de seguridade» anterior.

en: This backup is of a site with an empty table prefix, which WordPress does not officially support; the results may be unreliable.
gl_ES: Esta copia de seguridade é dun sitio cun prefixo de táboa baleiro, co que WordPress non é compatible; os resultados poden ser pouco fiables.

en: Or, if they are in remote storage, you can connect that remote storage (in the "Settings" tab), save your settings, and use the "Rescan remote storage" link.
gl_ES: Ou, se están nun almacenamento remoto, podes conectar con ese almacenamento remoto (na pestana «Axustes»), gardar os teus axustes e usar a ligazón «Volver a explorar o almacenamento remoto».

en: The download link is broken or the backup file is no longer available
gl_ES: A ligazón de descarga está rota ou o arquivo de copia de seguridade xa non está dispoñible

en: The download link is broken, you may have clicked the link from untrusted source
gl_ES: A ligazón de descarga está rota, é posible que fixeras clic na ligazón dunha fonte non fiable

en: Current SQL mode:
gl_ES: Modo SQL actual:

en: Failed to backup database table:
gl_ES: Fallou a copia de seguridade da táboa da base de datos:

en: Your website is hosted with %s (%s).
gl_ES: A túa web está aloxada con %s (%s).

en: Failed to open directory for reading:
gl_ES: Fallou a apertura do directorio para a súa lectura:

en: Your hosting provider only allows you to take one backup per month.
gl_ES: O teu provedor de aloxamento só che permite facer unha copia de seguridade por mes.

en: Please contact your hosting company (%s) if you require further support.
gl_ES: Por favor, contacta coa túa empresa de aloxamento (%s) se necesitas máis soporte.

en:  Your hosting provider only allows you to take one incremental backup per day.
gl_ES: O teu provedor de aloxamento só che permite facer unha copia de seguridade incremental por día.

en: Your hosting provider only allows you to take one incremental backup per day.
gl_ES: O teu provedor de aloxamento só che permite facer unha copia de seguridade incremental por día.

en: You have reached the monthly limit for the number of backups you can create at this time.
gl_ES: Acadaches o límite mensual do número de copias de seguridade que podes crear neste momento.

en: Due to the restriction, some settings can be automatically adjusted, disabled or not available.
gl_ES: Debido á restricción, algúns axustes poden ser automaticamente axustados, desactivados ou non estar dispoñibles.

en: You have reached the daily limit for the number of incremental backups you can create at this time.
gl_ES: Acadaches o límite diario de copias de seguridade incrementais que podes crear neste momento.

en: Your email backup and a report will be sent to
gl_ES: A túa copia de seguridade por correo electrónico e un informe enviaranse a

en: Restoring stored routine: %s
gl_ES: Restaurando rutina almacenada: %s

en: Warning: You have no clone tokens remaining and either no subscriptions or no subscription that will renew before the clone expiry date.
gl_ES: Advertencia: Non che quedan tokens de clonado ou non hai subscricións ou ningunha subscrición que se renovará antes da data de caducidade do clon.

en: UpdraftPlus on %s
gl_ES: UpdraftPlus en %s

en: Include all tables not listed below
gl_ES: Inclúe todas as táboas que non están na seguinte lista

en: Warning: if you continue, you will add all backups stored in the configured remote storage directory (whichever site they were created by).
gl_ES: Advertencia: se segues engadirás todas as copias de seguridade almacenadas no directorio de almacenamento configurado (da igual en que sitio as crearas).

en: The UpdraftPlus Plugin Collection Sale
gl_ES: Oferta da colección de plugins UpdraftPlus

en: Add a site
gl_ES: Engadir un sitio

en: Clear list of existing sites
gl_ES: Baleirar a lista de sitios existentes

en: The list of existing sites has been removed
gl_ES: Eliminouse a lista de sitios existentes

en: The following remote storage options are configured.
gl_ES: Están configuradas as seguintes opcións do almacenamiento remoto.

en: No remote storage locations with valid options found.
gl_ES: Non se encontrarpm ubicacións de almacenamento con opcións válidas.

en: There was an error while trying to remove the list of existing sites.
gl_ES: Houbo un erro ao intentar eliminar a lista de sitios existentes.

en: You have chosen to send this backup to remote storage, but no remote storage locations have been selected
gl_ES: Elexiches enviar esta copia de seguridade a un almacenamento remoto, pero non se seleccionou ningunha ubicación de almacenamento.

en: Missing pages:
gl_ES: Páxinas non dispoñibles:

en: Default template
gl_ES: Modelo por defecto

en: Existing backups
gl_ES: Copias de seguridade existentes

en: Under Maintenance
gl_ES: En mantemento

en: Show all backups...
gl_ES: Amosar todas as copias de seguridade...

en: Show more backups...
gl_ES: Amosar máis copias de seguridade...

en: Expected parameter(s) missing.
gl_ES: Falta(n) parámetro(s) esperado(s).

en: Please check the error log for more details
gl_ES: Por favor, revisa o rexistro do erro para máis detalles

en: Skipping table %s: user has chosen not to restore this table
gl_ES: Táboa %s omitida: o usuario elixiu non restaurar esta táboa

en: An error occurred while attempting to retrieve routine status (%s %s)
gl_ES: Ocorreu un erro ao tratar de recuperar o estado da rutina (%s %s)

en: This is older than the server which you are now restoring onto (version %s).
gl_ES: Esta é máis antigua que a do servidor no que estás restaurando agora (versión %s).

en: An error occurred while attempting to retrieve the routine SQL/DDL statement (%s %s)
gl_ES: Ocorreu un erro ao tratar de recuperar a declaración da rutina SQL/DDL (%s %s)

en: An error occurred while attempting to check the support of stored routines creation (%s %s)
gl_ES: Ocorreu un erro ao tratar de comprobar a compatibilidade da creación de rutinas almacenadas (%s %s)

en: An error occurred while attempting to retrieve the MySQL global log_bin_trust_function_creators variable %s
gl_ES: Ocorreu un erro ao tratar de recuperar a variable MySQL global log_bin_trust_function_creators %s

en: An error occurred while attempting to set a new value to the MySQL global log_bin_trust_function_creators variable %s
gl_ES: Ocorreu un erro ao tratar de establecer un novo valor á variable MySQL global log_bin_trust_function_creators %s

en: If you do not want to restore all your database tables, then choose some to exclude here.
gl_ES: Se non queres restaurar todas as túas táboas da base de datos, entón elixe aquí as que queiras excluír.

en: You should only proceed if you have checked and are confident (or willing to risk) that your plugins/themes/etc. are compatible with the new %s version.
gl_ES: Só deberías continuar se xa o probaches e estás seguro (ou disposto a arriscarte) de que os plugins/temas/etc. son compatibles coa versión nova de %s.

en: The Database connection has been closed and cannot be reopened.
gl_ES: A conexión coa base de datos foi cerrada e non pode reabrirse.

en: Clone package
gl_ES: Paquete do clon

en: Unattached
gl_ES: Sen adxuntar

en: Failed to detach media.
gl_ES: Fallo ao quitar os medios como adxuntos.

en: Failed to attach media.
gl_ES: Fallo ao adxuntar os medios.

en: Failed to delete selected media.
gl_ES: Fallo ao borrar os medios seleccionados.

en: Media has been attached to post.
gl_ES: Os medios foron adxuntados á entrada.

en: Media has been detached from post.
gl_ES: Os medios foron quitados como adxuntos á entrada.

en: Selected media has been deleted successfully.
gl_ES: Os medios seleccionados foron borrados correctamente.

en: Use ctrl / cmd + press to select several items, or ctrl / cmd + shift + press to select all in between
gl_ES: Utiliza ctrl / cmd + pulsar para seleccionar varios elementos, o ctrl / cmd + may + pulsar para seleccionar todos os que haxa entre as pulsacións

en: %s from now
gl_ES: %s desde agora

en: Start %s Trial
gl_ES: Comeza a proba de %s

en: Connect to your %s
gl_ES: Conecta co teu %s

en: Start %s Subscription
gl_ES: Comenzar a subscrición de %s

en: Read more about %s here.
gl_ES: Le máis sobre %s aquí.

en: Back to other %s options
gl_ES: Volver ás outras opcións de %s

en: Follow this link for help
gl_ES: Segue este enlace para obter axuda

en: Connect to your %s account
gl_ES: Conecta coa túa conta de %s

en: Please enter your %s password
gl_ES: Por favor, introduce o teu contrasinal de %s

en: Please enter your %s email address
gl_ES: Por favor, introduce o teu enderezo de correo electrónico de %s

en: Start a %s UpdraftVault Subscription
gl_ES: Comezar unha subscrición a UpdraftVault de %s

en: You have not selected a restore path for your chosen backups
gl_ES: Non seleccionaches unha ruta de restauración para as copias de seguridade que escolliches

en: Get %s here
gl_ES: Obtén aquí %s

en: Select all backups
gl_ES: Seleccionar todas as copias de seguridade

en: Deselect all backups
gl_ES: Anular a selección de todas as copias de seguridade

en: Delete selected backups
gl_ES: Borrar as copias de seguridade seleccionadas

en: Could not delete old path.
gl_ES: Non se puido borrar a ruta anterior.

en: Add an exclusion rule for %s
gl_ES: Engadir unha regra de exclusión para %s

en: Retain this many scheduled file backups
gl_ES: Conserva todos estes arquivos de copias de seguridade programadas

en: Goes to the updraftplus.com checkout page
gl_ES: Vai á páxina de pagamento de updraftplus.com

en: Retain this many scheduled database backups
gl_ES: Conservar todas estas copias de seguridade programadas da base de datos

en: Skipping table %s: already restored on a prior run; next table to restore: %s
gl_ES: Táboa %s omitida: xa se restaurou nunha execución anterior; seguinte táboa a restaurar: %s

en: Begun
gl_ES: Iniciado

en: Finished
gl_ES: Finalizado

en: Cleaning
gl_ES: Limpeza

en: Verifying
gl_ES: Verificación

en: Activity log
gl_ES: Rexistro de actividade

en: Restore error:
gl_ES: Erro de restauración:

en: Restoration progress:
gl_ES: Progreso da restauración:

en: Preparing backup files
gl_ES: Preparar os arquivos da copia de seguridade

en: last activity: %d seconds ago
gl_ES: última actividade: hai %d segundos

en: Restoring %s1 files out of %s2
gl_ES: Restaurando %s1 arquivos de %s2

en: Downloading backup files if needed
gl_ES: Descargar, se é necesario, os arquivos da copia de seguridade

en: Attempts by the browser to contact the website failed.
gl_ES: Fallaron os intentos do navegador de contactar coa web.

en: no recent activity; will offer resumption after: %d seconds
gl_ES: ningunha actividade recente; ofrecerase a reanudación despois de: %d segundos

en: UpdraftPlus Restoration
gl_ES: Restauración de UpdraftPlus

en: Choose the components to restore:
gl_ES: Elixe os compoñentes a restaurar:

en: Unable to connect to the filesystem
gl_ES: Noi se puido conectar co sistema de arquivos

en: Component selection
gl_ES: Selección de compoñentes

en: credentials
gl_ES: credenciais

en: An empty WordPress install
gl_ES: Unha instalación baleira de WordPress

en: Found and replaced existing table foreign key constraints as the table prefix has changed.
gl_ES: Encontráronse e substituíronse as restricións de clave externa da táboa existente, xa que o prefixo de táboa cambiou.

en: Clone:
gl_ES: Clonar:

en: This current site
gl_ES: Este sitio

en: (%d archive(s) in set, total %s).
gl_ES: (%d arquivo(s) no conxunto, en total %s).

en: Try it - 1 month for $1!
gl_ES: Próbao - 1 mes por 1$!

en: Try UpdraftVault for 1 month for only $1!
gl_ES: Proba UpdraftVault 1 mes por só 1$!

en: Otherwise, you can try UpdraftVault for 1 month for only $1!
gl_ES: En caso contrario, podes probar UpdraftVault 1 mes por só 1$!

en: If you have a valid Premium license, you get 1GB of storage included.
gl_ES: Se tes unha licenza Premium válida, tes 1GB de almacenaxe incluída.

en: Clone of %s
gl_ES: Clon de %s

en: dismiss notice
gl_ES: descartar aviso

en: Dismiss notice
gl_ES: Descartar aviso

en: go here to learn more
gl_ES: vai ata aquí para aprender máis

en: More great plugins by the Updraft Team
gl_ES: Máis plugins fantásticos do equipo de Updraft

en: You can test upgrading your site on an instant copy using UpdraftClone credits
gl_ES: Podes probar a actualizar o teu sitio nunha copia instantánea usando créditos de UpdraftClone

en: You can test running your site on a different PHP (or WordPress) version using UpdraftClone credits.
gl_ES: Podes probar a executar o teu sitio cunha versión distinta de PHP (ou de WordPress) usando créditos de UpdraftClone.

en: Start Trial
gl_ES: Comezar proba

en: %s month %s trial
gl_ES: %s mes de proba %s

en: Start Subscription
gl_ES: Comezar a subscrición

en: with the option of
gl_ES: coa opción de

en: Be safe
gl_ES: Cuídate

en: Save time
gl_ES: Aforra tempo

en: Many sites?
gl_ES: Moitos sitios?

en: upload failed
gl_ES: fallo de carga

en: login failure
gl_ES: erro de inicio de sesión

en: Already got space?
gl_ES: Xa tes espazo?

en: Need to get space?
gl_ES: Necesitas espazo?

en: authentication failed
gl_ES: fallo de indentificación

en: Error: Failed to upload
gl_ES: Erro: fallo na subida

en: Error: Failed to initialise
gl_ES: Erro: fallo na inicialización

en: error - failed to upload file
gl_ES: erro - non se subiu o arquivo

en: Verifying one-time password...
gl_ES: Verificando o contrasinal dun só uso...

en: Learn more about UpdraftCentral
gl_ES: Máis información sobre UpdraftCentral

en: Error: Failed to open local file
gl_ES: Erro: Non se puido abrir o arquivo local

en: Make updates easy with UpdraftPlus
gl_ES: Simplifica as actualizacións con UpdraftPlus

en: error - failed to re-assemble chunks
gl_ES: erro - no se puideron ensamblar os pedazos

en: Login successful; reloading information.
gl_ES: Inicio de sesión correcto; recargando a información.

en: handles updates automatically as you want them
gl_ES: manexa as actualizacións automaticamente segundo as túas necesidades

en: error - failed to create and access the container
gl_ES: erro - non se puido crear e acceder ao contedor

en: manages all your WordPress sites at once from one place
gl_ES: administra todos os teus sitios de WordPress á vez desde un só lugar

en: The directory does not exist, and the attempt to create it failed
gl_ES: O directorio non existe, e o intento de crealo fallou

en: backs up automatically when you update plugins, themes or core
gl_ES: realiza unha copia de seguridade automaticamente cando actualices plugins, temas ou o núcleo

en: The higher the value, the more server resources are required to create the archive.
gl_ES: Cuanto maior sexa o valor, máis recursos de servidor se necesitarán para crear o arquivo.

en: Add this website to UpdraftCentral (remote, centralised control) - free for up to 5 sites.
gl_ES: Engade este sitio web a UpdraftCentral (control remoto e centralizado) - gratis para un máximo de 5 sitios.

en: You have requested saving to remote storage (%s), but without entering any settings for that storage.
gl_ES: Solicitaches gardar en almacenamento remoto (%s), pero sen introducir ningunha configuración para ese almacenamento.

en: Incomplete
gl_ES: Incompleto

en: Goes to updraftplus.com checkout page
gl_ES: Vai á páxina de finalizar compra de updraftplus.com

en: You successfully purchased UpdraftPremium.
gl_ES: Compraches con éxito UpdraftPremium.

en: The backup is being aborted for a repeated failure to progress.
gl_ES: A copia de seguridade estase a abortar por un fallo repetido no seu progreso.

en: Follow this link to the installation instructions (particularly step 1).
gl_ES: Sigue esta ligazón para ir ás instrucións de instalación (en particular ao paso 1).

en: Allows you to only backup changes to your files (such as a new image) that have been made to your site since the last backup.
gl_ES: Permíteche facer copia de seguridade só dos cambios nos teus arquivos (como, por exemplo, unha nova imaxe) que tiveran lugar no teu sitio desde a última copia de seguridade.

en: Your WordPress install has old directories from its state before you restored/migrated (technical information: these are suffixed with -old).
gl_ES: A túa instalación de WordPress ten antigos directorios de antes de que restauraras/migraras (información técnica: ten o sufixo -old).

en: Unzip progress: %d out of %d files
gl_ES: Progreso de descompresión: %d de %d arquivos

en: Perform a backup
gl_ES: Realizar un respaldo

en: Take a new backup
gl_ES: Realiza un novo respaldo

en: Restore files from
gl_ES: Restaurar arquivos desde

en: File backup options
gl_ES: Opcións de copia de seguridade de arquivos

en: Could not copy file.
gl_ES: Non se puido copiar o arquivo.

en: Incompatible Archive.
gl_ES: Arquivo incompatible.

en: Take an incremental backup
gl_ES: Realiza unha copia de seguridade incremental

en: Could not create directory.
gl_ES: Non se puido crear o directorio.

en: to take incremental backups
gl_ES: para realizar copias de seguridade incrementais

en: Could not access filesystem.
gl_ES: Non se puido acceder ao sistema de arquivos.

en: Could not extract file from archive.
gl_ES: Non se puido extraer o ficheiro do arquivo.

en: Could not retrieve file from archive.
gl_ES: Non se puido recuperar o ficheiro desde o arquivo.

en: Add changed files (incremental backup) ...
gl_ES: Engadir arquivos modificados (copia de seguridade incremental) ...

en: Find out more about incremental backups here.
gl_ES: Obtén máis información acerca das copias de seguridade incrementais aquí.

en: Incremental backups are a feature of %s (upgrade by following this link).
gl_ES: As copias de seguridade incrementais son unha característica de %s (actualiza seguindo esta ligazón).

en: This backup set contains incremental backups of your files; please select the time you wish to restore your files to
gl_ES: Este xogo de copias de seguridade contén copias de seguridade incrementais dos teus arquivos; selecciona a hora á que desexas restaurar os teus arquivos.

en: Incremental backups
gl_ES: Copia de seguridade incremental

en: No suitable backup set (that already contains a full backup of all the requested file component types) was found, to add increments to.
gl_ES: Non se encontrou ningún conxunto de copias de seguridade adecuado (que xa conteña unha copia de seguridade completa de todos os tipos de compoñentes de arquivo solicitados) para engadir incrementos.

en: %s logo
gl_ES: Logo de %s

en: Clone region:
gl_ES: Clonar rexión:

en: Read more about Easy Updates Manager
gl_ES: Ler máis sobre Easy Updates Manager

en: Edit
gl_ES: Editar

en: Confirm change
gl_ES: Confirma o cambio

en: File/directory
gl_ES: Arquivo/directorio

en: Automatic updates
gl_ES: Actualizacións automáticas

en: Type a file prefix
gl_ES: Escribe un prefixo de arquivo

en: Add an exclusion rule
gl_ES: Engadir unha regra de exclusión

en: Exclude files/directories
gl_ES: Excluír arquivos/directorios

en: Type an extension like zip
gl_ES: Escribe unha extensión como zip

en: Or, use an UpdraftClone key
gl_ES: Ou bien, utiliza unha clave de UpdraftClone

en: All files with this extension
gl_ES: Todos os arquivos con esta extensión

en: All files beginning with given characters
gl_ES: Todos os arquivos que comecen por estes caracteres

en: All files beginning with these characters
gl_ES: Todos os arquivos que comecen por estes caracteres

en: You can find out more about clone keys here.
gl_ES: Podes atopar máis información sobre as claves de clonación aquí.

en: Select a file/folder which you would like to exclude
gl_ES: Selecciona un arquivo/carpeta que queiras excluír

en: Your database user does not have permission to drop tables
gl_ES: O teu usuario de base de datos non ten permiso para borrar táboas

en: Select a way to exclude files or directories from the backup
gl_ES: Selecciona unha forma de excluír arquivos ou directorios da copia de seguridade

en: Found SET NAMES %s, but changing to %s as suggested by WPDB::determine_charset().
gl_ES: Atopado SET NAMES %s, pero cambiando a %s como suxire WPDB::determine_charset().

en: Ask WordPress to automatically update UpdraftPlus when it finds an available update.
gl_ES: Pídelle a WordPress que actualice automaticamente UpdraftPlus cando atope unha actualización dispoñible.

en: Clone ready
gl_ES: Clonado listo

en: Exclude these from
gl_ES: Excluilos de

en: Site data received
gl_ES: Datos do sitio recibidos

en: %s archives remain
gl_ES: Quedan %s arquivos

en: WordPress installed
gl_ES: WordPress instalado

en: Receiving site data
gl_ES: Recibindo datos do sitio

en: Deploying site data
gl_ES: Despregando datos do sitio

en: Site data has been deployed
gl_ES: Os datos do sitio foron despregados

en: your UpdraftPlus.com account
gl_ES: a túa conta de UpdraftPlus.com

en: UpdraftClone key is required.
gl_ES: Requírese unha clave UpdraftClone.

en: Please enter a valid file extension
gl_ES: Por favor, introduce unha extensión de arquivo válida

en: Please enter a valid file name prefix
gl_ES: Por favor, introduce un prefixo de nome de arquivo válido

en: Your UpdraftClone is still setting up.
gl_ES: O teu UpdraftClone aínda se está a configurar.

en: Please enter a file extension, like zip
gl_ES: Por favor, introduce unha extensión de arquivo, como zip

en: You can check the progress here or in %s
gl_ES: Podes ver o progreso aquí ou en %s

en: The preparation of the clone data has been aborted.
gl_ES: A preparación dos datos do clonado foi cancelada.

en: Are you sure you want to remove this exclusion rule?
gl_ES: Estás seguro de que queres eliminar esta regra de exclusión?

en: To read FAQs/documentation about UpdraftClone, go here.
gl_ES: Fai clic aquí para ler as preguntas frecuentes/documentación de UpdraftClone.

en: Please select a file/folder which you would like to exclude
gl_ES: Por favor, selecciona un arquivo/carpeta que queiras excluír

en: WordPress installed; now awaiting the site data to be sent.
gl_ES: WordPress instalado; agora esperando a que se envíen os datos do sitio.

en: The exclusion rule which you are trying to add already exists
gl_ES: A regra de exclusión que estás intentando engadir xa existe

en: The site data has all been received, and its import has begun.
gl_ES: Recibíronse todos os datos do sitio e foi iniciada a súa importación.

en: Ask WordPress to update UpdraftPlus automatically when an update is available
gl_ES: Pedir a WordPress que actualice UpdraftPlus automaticamente cando haxa unha actualización dispoñible

en: Please enter characters that begin the filename which you would like to exclude
gl_ES: Por favor, introduce os caracteres polos que comeza o nome do arquivo que queres excluír

en: Your clone has started, network information is not yet available but will be displayed here and at your updraftplus.com account once it is ready.
gl_ES: O teu clon comezou, a información da rede aínda non está dispoñible, pero mostrarase aquí e na túa conta de updraftplus.com unha vez que estea lista.

en: log results to console
gl_ES: rexistra resultados na consola

en: Back
gl_ES: Atrás

en: Save
gl_ES: Gardar

en: Fast
gl_ES: Rápido

en: Easy
gl_ES: Fácil

en: Secure
gl_ES: Seguro

en: manage
gl_ES: xestionar

en: Finish
gl_ES: Terminar

en: Reliable
gl_ES: Fiable

en: End tour
gl_ES: Terminar guía

en: Take Tour
gl_ES: Realizar guía

en: Reset tour
gl_ES: Restablecer guía

en: Select All
gl_ES: Seleccionar todo

en: Dashboard:
gl_ES: Escritorio:

en: Read FAQs here.
gl_ES: Le as FAQ aquí.

en: Front page:
gl_ES: Portada:

en: More settings
gl_ES: Máis axustes

en: Go to settings
gl_ES: Ir a axustes

en: Current clones
gl_ES: Clons actuais

en: Skip this step
gl_ES: Saltar este paso

en: Try UpdraftVault!
gl_ES: Proba UpdraftVault!

en: Your first backup
gl_ES: O teu primeiro respaldo

en: Manage your clones
gl_ES: Xestiona os teus clons

en: Find out more here.
gl_ES: Averigua máis aquí.

en: UpdraftPlus settings
gl_ES: Axustes de UpdraftPlus

en: Press here to start!
gl_ES: Preme aquí para comezar!

en: Manual backup options
gl_ES: Opcións de copia de seguridade manual

en: Welcome to UpdraftPlus
gl_ES: Benvido a UpdraftPlus

en: The backup was aborted
gl_ES: Abortouse a copia de seguridade

en: Unable to get renew date
gl_ES: Non se puido recuperar a data de renovación

en: Closing 1st October 2018
gl_ES: Termina o 1 de outubro de 2018

en: Your clone will renew on:
gl_ES: O teu clon renovarase en:

en: Creating your first backup
gl_ES: Creando a túa primeira copia de seguridade

en: Connect to updraftplus.com
gl_ES: Conecta con updraftplus.com

en: Choose your backup schedule
gl_ES: Elixe a programación das túas copias de seguridade

en: Select what you want to backup
gl_ES: Selecciona o que queiras para facer copia de seguridade

en: Thank you for taking the tour.
gl_ES: Grazas por facer o tour.

en: UpdraftPlus Premium and addons
gl_ES: UpdraftPlus Premium e extensións

en: error: %s (see log file for more)
gl_ES: erro: %s (máis información no rexistro)

en: Press here to save your settings.
gl_ES: Preme aquí para gardar os teus axustes.

en: Press here to run a manual backup.
gl_ES: Pulsa aquí para realizar unha copia de seguridade manual.

en: Control all your backups in one place
gl_ES: Controla todas as túas copias de seguridade nun único sitio

en: the world’s most trusted backup plugin!
gl_ES: o plugin de copias de seguridade máis fiable do mundo!

en: I accept the UpdraftClone terms and conditions
gl_ES: Acepto os termos e condicións de UpdraftClone

en: Press this button to take a tour of the plugin.
gl_ES: Preme este botón para facer unha visita guiada do plugin.

en: You can buy more temporary clone tokens here.
gl_ES: Podes mercar máis tokens temporais aquí.

en: Congratulations! Your first backup is running.
gl_ES: Parabéns! A túa primeira copia de seguridade está correndo.

en: failed to upload file to %s (see log file for more)
gl_ES: erro ao subir o ficheiro a %s (máis información no rexistro)

en: You can buy UpdraftClone tokens from our shop, here.
gl_ES: Podes comprar tokens de UpdraftClone aquí na nosa tenda.

en: UpdraftPlus Premium has many more exciting features!
gl_ES: UpdraftPlus Premium ten moitas máis características apaixoantes!

en: Create a temporary clone on our servers (UpdraftClone)
gl_ES: Crea un clon temporal nos nosos servidores (UpdraftClone)

en: Not got an account? Get one by buying some tokens here.
gl_ES: Non tes unha conta? Obtén unha comprando algúns tokens aquí.

en: Migrate (create a copy of a site on hosting you control)
gl_ES: Migrar (crear unha copia dun sitio nun aloxamento que controlas)

en: Runs on capacity from a leading cloud computing provider.
gl_ES: Utiliza os recursos dun recoñecido provedor de cloud computing.

en: Choose the schedule that you want your backups to run on.
gl_ES: Elixe a frecuencia coa que queres que se executen as túas copias de seguridade.

en: Log in here to enable all the features you have access to.
gl_ES: Accede aquí para activar todas as características ás que tes acceso.

en: Takes just the time needed to create a backup and send it.
gl_ES: Só necesitas o tempo de crear unha copia de seguridade e enviala.

en: To create a temporary clone you need credit in your account.
gl_ES: Para crear un clon temporal precisas crédito na túa conta.

en: If you want, test upgrading to a different PHP or WP version.
gl_ES: Se queres, proba a actualizar a unha versión diferente de PHP ou de WordPress.

en: One VPS (Virtual Private Server) per clone, shared with nobody.
gl_ES: Un VPS (Virtual Private Server) por clon, non compartido con ninguén.

en: Congratulations, your settings have successfully been saved.
gl_ES: Noraboa, os tus axustes gardáronse con éxito.

en: Your clone will now deploy this data to re-create your site.
gl_ES: O teu clon despregará agora estes datos para replicar o teu sitio.

en: Forbid non-administrators to login to WordPress on your clone
gl_ES: Proíbe aos non administradores acceder ao teu clon de WordPress

[ctx: Translators: UpdraftVault is a product name and should not be translated.]
en: To get started with UpdraftVault, select one of the options below:
gl_ES: Para comezar con UpdraftVault selecciona unha das opcións de abaixo:

en: Look through the other settings here, making any changes you’d like.
gl_ES: Revisa estes axustes e fai os cambios que queiras.

en: UpdraftVault is our remote storage which works seamlessly with UpdraftPlus.
gl_ES: UpdraftVault é a nosa almacenaxe remota. Intégrase nativamente con UpdraftPlus.

en: Your clone has started and will be available at the following URLs once it is ready.
gl_ES: O teu clon foi iniciado e estará dispoñible nestas URLs cando estea listo.

[ctx: Translators: %s is a bold tag.]
en: But to avoid server-wide threats backup regularly to remote cloud storage in %s settings %s
gl_ES: Pero para evitar ameazas ao propio servidor é mellor que %s configures %s copias regulares a un almacenamento remoto

en: To create a temporary clone you need: 1) credit in your account and 2) to connect to your account, below.
gl_ES: Para crear un clon temporal necesitas: 1) crédito na túa conta. 2) conectar coa túa conta aquí abaixo.

[ctx: updraftplus]
en: To make a simple backup to your server, press this button. Or to setup regular backups and remote storage, go to %s settings %s
gl_ES: Para facer unha copia de seguridade simple no teu servidor pulsa este botón. Ou para configurar copias de seguridade regulares e almacenamento remoto vai aos %s axustes %s

en: Do you have a few more WordPress sites you want to backup? If yes you can save hours by controlling all your backups in one place from UpdraftCentral.
gl_ES: Tes algúns sitios WordPress máis aos que queiras facer copia de seguridade? Se así fose, podes aforrar horas controlando todas as túas copias de seguridade nun só lugar desde UpdraftCentral"

en: WooCommerce plugins
gl_ES: plugins de WooCommerce

en: Remote storage: %s
gl_ES: Almacenamento remoto: %s

en: Failed to download
gl_ES: Fallo ao descargar

en: Other great plugins
gl_ES: Outros plugins xeniais

en: Failed to upload %s
gl_ES: Fallo ao subir %s

en: failed to list files
gl_ES: erro ao listar os arquivos

en: Failed to download %s
gl_ES: Fallo ao descargar %s

en: Premium / Find out more
gl_ES: Premium / Máis información

en: Choose a default for each table
gl_ES: Elixe un valor por defecto para cada táboa

en: This storage method does not allow downloading
gl_ES: Este método de almacenaxe non permite descargas

en: You can find your temporary clone information in your updraftplus.com account here.
gl_ES: Podes atopar a información do teu clon temporal na túa conta de updraftplus.com

en: Failed: We were not able to place a file in that directory - please check your credentials.
gl_ES: Fallo: non puidemos colocar un arquivo nese directorio - comproba as túas credenciais.

en: Backup
gl_ES: Copia de seguridade

en: Backup / Restore
gl_ES: Respaldo / restauración

en: Sending files to remote site
gl_ES: Enviando ficheiros ao sitio remoto

en: Clone server being provisioned and booted (can take several minutes)
gl_ES: Configurando e arrancando o servidor do clon (pode tardar algúns minutos)

en: More information here.
gl_ES: Máis información aquí.

en: Requested character set (%s) is not present - changing to %s.
gl_ES: O xogo de caracteres solicitado (%s) non está presente, cambiando a %s.

en: key
gl_ES: clave

en: Migrate / Clone
gl_ES: Migrar / clonar

en: Existing keys
gl_ES: Claves existentes

en: site not found
gl_ES: sitio non atopado

en: Refresh connection
gl_ES: Actualizar conexión

en: Backup data will be sent to:
gl_ES: Os datos da copia de seguridade serán enviados a:

en: Allow only administrators to log in
gl_ES: Permitir que só os administradores inicien sesión

en: The key was successfully added.
gl_ES: Engadiuse a clave con éxito.

en: No receiving sites have yet been added.
gl_ES: No se agregaron sitios de recepción.

en: Welcome to your UpdraftClone (temporary clone)
gl_ES: Benvido ao teu UpdraftClone (clon temporal)

en: UpdraftPlus temporary clone user login settings:
gl_ES: Axustes de inicio de sesión de usuario da clonación temporal de UpdraftPlus:

en: The entered key was corrupt - please try again.
gl_ES: A clave introducida estaba corrupta - inténtao de novo, por favor.

en: It is for sending backups to the following site:
gl_ES: Isto é para o envío de copias de seguridade ao seguinte sitio:

en: The entered key was the wrong length - please try again.
gl_ES: A clave introducida tiña a lonxitude incorrecta. Por favor, inténtao de novo.

en: For longer help, including screenshots, follow this link.
gl_ES: Para máis axuda, incluíndo capturas de pantalla, segue este enlace.

en: Also send this backup to the active remote storage locations
gl_ES: Envía tamén esta copia de seguridade ás ubicacións de almacenaxe remoto activas

en: A key with this name already exists; you must use a unique name.
gl_ES: Xa existe unha clave con este nome; debes empregar un nome único.

en: The creation of your data for creating the clone should now begin.
gl_ES: A creación dos datos da túa copia de seguridade para crear o clon debería comenzar agora.

en: You can forbid non-admins logins to this cloned site by checking the checkbox below
gl_ES: Podes prohibir os inicios de sesión a este sitio clonado a non administradores marcando o recadro a continuación

en: The entered key does not belong to a remote site (it belongs to this one).
gl_ES: A clave introducida non pertence a un sitio remoto (pertence a este).

en: No keys to allow remote sites to send backup data here have yet been created.
gl_ES: Aínda non se crearon claves para permitir que os sitios remotos envíen datos das copias de seguridade aquí.

en: You must copy and paste this key on the sending site now - it cannot be shown again.
gl_ES: Agora debes copiar e pegar esta clave no sitio de envío - non se pode volver a amosar.

en: Only allow this backup to be deleted manually (i.e. keep it even if retention limits are hit).
gl_ES: Só permite que esta copia de seguridade se elimine manualmente (isto é, consérvaa incluso se se acadan os límites de retención).

en: If sending directly from site to site does not work for you, then there are three other methods - please try one of these instead.
gl_ES: Se o envío directo de sitio a sitio non che funciona, existen outros tres métodos - por favor, proba un destes no seu lugar.

en: Every hour
gl_ES: Todas as horas

en: Processing
gl_ES: Procesando

en: I consent to %s
gl_ES: Consinto a %s

en: Go here to connect it.
gl_ES: Vai ata aquí para conectarte.

en: Connect to UpdraftCentral Cloud
gl_ES: Conectar a UpdraftCentral Cloud

en: Connect this site to UpdraftCentral Cloud
gl_ES: Conectar este sitio a UpdraftCentral Cloud

en: Login or register with this email address
gl_ES: Accede ou rexístrate con esta conta de correo electrónico

en: Login or register for UpdraftCentral Cloud
gl_ES: Accede ou rexístrate en UpdraftCentral Cloud

en: UpdraftPlus.Com account terms and policies
gl_ES: Termos e políticas da conta en UpdraftPlus.com

en: Backup, update and manage all your WordPress sites from one dashboard
gl_ES: Realiza copias de seguridade, actualiza e xestiona todos os teus sitios WordPress desde un único escritorio

en: If not, then choose your details and a new account will be registered.
gl_ES: Do contrario, cumprimenta a túa información e rexistrarase unha nova conta.

en: Add this website to your UpdraftCentral Cloud dashboard at updraftplus.com.
gl_ES: Engadir esta web ao escritorio da túa conta en UpdraftCentral Cloud en updraftplus.com.

en: If you already have an updraftplus.com account, then enter the details below.
gl_ES: Se xa tes unha conta en updraftplus.com, por favor introduce os detalles abaixo.

en: Or if you prefer to self-host, then you can get the self-hosted version here.
gl_ES: Ou se prefires o teu propio host, entón podes usar a versión para aloxamento persoal aquí.

en: Create clone
gl_ES: Crear clon

en: this privacy policy
gl_ES: esta política de privacidade

en: Available temporary clone tokens:
gl_ES: Tokens temporais de clonado dispoñibles:

en: Without it, encryption will be a lot slower.
gl_ES: Sen iso, o cifrado será moito máis lento.

en: Your web-server does not have the %s module installed.
gl_ES: O teu servidor web non ten o módulo %s instalado.

en: Please read %s for use of our %s authorization app (none of your backup data is sent to us).
gl_ES: Por favor, le %s para usar a nosa %s app de autorización (non se vos enviará ningún dato das túas copias de seguridade).

en: press here
gl_ES: fai clic aquí

en: Login successful.
gl_ES: Acceso correcto.

en: (current version)
gl_ES: (versión actual)

en: Forgotten your details?
gl_ES: Olvidaches os teus detalles?

en: Registration successful.
gl_ES: Rexistro correcto.

en: You can also close this wizard.
gl_ES: Tamén podes pechar este asistente.

en: Perhaps you would want to login instead.
gl_ES: Quizais o que querías é acceder.

en: Connect with your UpdraftPlus.Com account
gl_ES: Conecta coa túa conta UpdraftPlus.com

en: Both email and password fields are required.
gl_ES: Requírense tanto o campo de correo electrónico coma o de contrasinal.

en: Not yet got an account (it's free)? Go get one!
gl_ES: Aínda non tes unha conta (é de balde)? Crea unha aquí!

en: Please follow this link to open %s in a new window.
gl_ES: Por favor, segue este enlace para abrir %s nunha nova ventá.

en: An email is required and needs to be in a valid format.
gl_ES: Requírese un correo electrónico e é necesario que teña un formato válido.

en: One Time Password (check your OTP app to get this password)
gl_ES: One Time Password (comproba a túa app OTP para obter este contrasinal)

en: The file %s has a "byte order mark" (BOM) at its beginning. | The files %s have a "byte order mark" (BOM) at their beginning.
gl_ES[0]: O arquivo %s ten o "byte order mark" (BOM) ao comezo.
gl_ES[1]: Os arquivos %s teñen o "byte order mark" (BOM) ao comezo.

en: Please wait while you are redirected to UpdraftCentral Cloud.
gl_ES: Por favor, espera mentres es redireccionado a UpdraftCentral Cloud.

en: Trouble connecting? Try using an alternative method in the advanced security options.
gl_ES: Problemas conectando? Proba usando un método alternativo nas opcións avanzadas de seguridade.

en: For future control of all your UpdraftCentral connections, go to the "Advanced Tools" tab.
gl_ES: Para un control futuro de todas as túas conexións a UpdraftCentral, vai á pestana de «Ferramentas avanzadas».

en: You need to read and accept the UpdraftCentral Cloud data and privacy policies before you can proceed.
gl_ES: é necesario ler e aceptar as políticas de privacidade e datos de UpdraftCentral antes de continuar.

en: Please wait while the system generates and registers an encryption key for your website with UpdraftCentral Cloud.
gl_ES: Por favor, espera mentres o sistema xera e rexistra unha clave de cifrado para a túa web con UpdraftCentral Cloud.

en: Upload
gl_ES: Subir

en: Upload backup
gl_ES: Cargar copia de seguridade

en: UpdraftPlus News
gl_ES: Noticias de UpdraftPlus

en: (already uploaded)
gl_ES: (xa subida)

en: Dismiss all UpdraftPlus news
gl_ES: Descartar todas as noticias de UpdraftPlus

en: Are you sure you want to dismiss all UpdraftPlus news forever?
gl_ES: Estás seguro de que queres descartar todas as noticias de UpdraftPlus para sempre?

en: Please specify the Microsoft OneDrive folder name, not the URL.
gl_ES: Por favor, especifica o nome do cartafol de Microsoft OneDrive, non a URL.

en: Select the remote storage destinations you want to upload this backup set to
gl_ES: Selecciona unha localización de almacenaxe remota á que queiras subir este conxunto de copias de seguridade

en: You must select at least one remote storage destination to upload this backup set to.
gl_ES: Tes que seleccionar polo menos unha localización de almacenaxe remota á que subir esta copia de seguridade.

en: Local backup upload has started; please check the log file to see the upload progress
gl_ES: A subida local da copia de seguridade comezou; por favor, comproba o arquivo de rexistro para ver o progreso da subida

en: After pressing this button, you can select where to upload your backup from a list of your currently saved remote storage locations
gl_ES: Tras presionar este botón poderás seleccionar onde subir as túas copias de seguriade nunha lista das túas ubicacións de almacenamento remoto gardadas

en: WP-CLI support
gl_ES: Compatibilidade con WP-CLI

en: Only email the database backup
gl_ES: Só envía por correo electrónico a copia de seguridade da base de datos

en: WP-CLI commands to take, list and delete backups.
gl_ES: Comandos WP-CLI para recuperar, listar e borrar copias de seguridade.

en: Interested in knowing about your UpdraftPlus.Com password security? Read about it here.
gl_ES: Estás interesado en saber máis sobre a seguridade con contrasinal de UpdraftPlus.com? Le máis sobre isto aquí.

en: Thank you for installing UpdraftPlus!
gl_ES: Grazas por instalar UpdraftPlus!

en: Failed to read from the working directory.
gl_ES: Fallo ao ler desde o directorio de traballo.

en: Failed to read the manifest file from backup.
gl_ES: Fallo ao ler o arquivo de manifesto na copia de seguridade.

en: Failed to find a manifest file in the backup.
gl_ES: Fallo ao buscar un arquivo de manifesto na copia de seguridade.

en: This functionality has been disabled by the site administrator.
gl_ES: Esta función foi desactivada polo administrador do teu sitio.

en: Super-charge and secure your WordPress site with our other top plugins:
gl_ES: Super carga e asegura o teu sitio WordPress cos nosos outros plugins top:

en: is a highly efficient way to manage, update and backup multiple websites from one place.
gl_ES: é unha maneira altamente eficiente de xestionar, actualizar e facer copias de seguridade de multiples sitios web desde un mesmo sitio.

en: authentication error
gl_ES: error de identificación

en: (Nothing has been logged yet)
gl_ES: (aínda non se rexistrou nada)

en: Ensure you are logged into the correct account before continuing.
gl_ES: Asegúrate de ter accedido á conta correcta antes de continuar.

en: Remote storage method and instance id are required for authentication.
gl_ES: Para a identificación é obrigatorio o método de almacenaxe remota e o ID da instancia.

en: Currently enabled
gl_ES: Actualmente activado

en: Currently disabled
gl_ES: Actualmente desactivado

en: Get it here
gl_ES: Consígueo aquí

en: You are currently using the free version of UpdraftPlus.
gl_ES: Actualmente estás usando a versión gratuíta de UpdraftPlus.

en: If you have purchased from UpdraftPlus.Com, then follow this link to the installation instructions (particularly step 1).
gl_ES: Se realizaches unha compra en UpdraftPlus.com, entón sigue este enlace ás instrucións de instalación (en particular o paso 1).

en: remote site
gl_ES: sitio remoto

en: Self-hosted dashboard
gl_ES: Escritorio autohospedado

en: Your chosen replacement collation
gl_ES: O cotexamento de táboa que escolliches para substituto

en: A website where you have installed %s
gl_ES: Un sitio onde instalaches %s

en: URL for the site of your UpdraftCentral dashboard
gl_ES: URL do sitio do teu escritorio de UpdraftCentral

en: Requested table collation (%1$s) is not present - changing to %2$s. | Requested table collations (%1$s) are not present - changing to %2$s.
gl_ES[0]: A verificación da táboa selecccionado (%1$s) no está presente - cambiando a %2$s.
gl_ES[1]: As verificacións das táboa selecccionados (%1$s) no está presente - cambiando a %2$s.

en: Enter the URL where your self-hosted install of UpdraftCentral is located:
gl_ES: Escribe a URL onde está localizada a túa instalación autohospedada de UpdraftCentral:

en: You can choose another suitable collation instead and continue with the restoration (at your own risk).
gl_ES: Podes elixir outro cotexamento válido e continuar coa restauración (baixo a túa responsabilidade).

en: At your UpdraftCentral dashboard you should press the "Add Site" button then paste the key in the input box.
gl_ES: No teu escritorio de UpdraftCentral debes pulsar o botón «Engadir sitio» e pegar a clave no campo de texto.

en: The database server that this WordPress site is running on doesn't support the collation (%s) used in the database which you are trying to import. | The database server that this WordPress site is running on doesn't support multiple collations (%s) used in the database which you are trying to import.
gl_ES[0]: O servidor de base de datos que está utilizando este sitio WordPress non é compatible co cotexamento (%s) usado na base de datos que estás intentado importar.
gl_ES[1]: O servidor de base de datos que está utilizando este sitio WordPress non é compatible cos cotexamentos (%s) usados na base de datos que estás intentado importar.

en: Your chosen character set to use instead:
gl_ES: O teu mapa de caracteres elexido a usar no seu lugar:

en: Requested table character set (%s) is not present - changing to %s.
gl_ES: O mapa de táboa de caracteres solicitado (%s) non está presente - cambiando a %s.

en: You can choose another suitable character set instead and continue with the restoration at your own risk.
gl_ES: Podes elixir outro mapa de caracteres dispoñible e seguir coa restauración baixo o teu propio risco.

en: The database server that this WordPress site is running on doesn't support the character set (%s) which you are trying to import. | The database server that this WordPress site is running on doesn't support the character sets (%s) which you are trying to import.
gl_ES[0]: O servidor da base de datos no que se está executando este sitio WordPress non é compatible co mapa de caracteres (%s) que estás tratando de importar.
gl_ES[1]: O servidor da base de datos no que se está executando este sitio WordPress non é compatible cos mapas de caracteres (%s) que estás tratando de importar.

en: Next
gl_ES: Seguinte

en: an account
gl_ES: unha conta

en: Create another key
gl_ES: Crear outra clave

en: the migrator add-on
gl_ES: a extensión de migración

en: i.e. if you have %s there
gl_ES: p. ex., se tes aí %s

en: Manage existing keys (%d)...
gl_ES: Xestionar as claves existentes (%d)...

en: UpdraftCentral key created successfully
gl_ES: Clave de UpdraftCentral creada con éxito

en: UpdraftCentral dashboard connection details
gl_ES: Detalles de conexión ao escritorio de UpdraftCentral

en: Detailed instructions for this can be found at %s
gl_ES: As instrucións detalladas disto podes atopalas en %s

en: Please enter a valid URL e.g http://example.com
gl_ES: Por favor, introduce unha URL válida, p.ej. http://exemplo.com

en: You now need to copy the key below and enter it at your %s.
gl_ES: Agora necesitas copiar a clave de abaixo e introducila no teu %s.

en: Connect this site to an UpdraftCentral dashboard found at...
gl_ES: Conecta este sitio a un escritorio UpdraftCentral atopado en…

en: Please enter the URL where your UpdraftCentral dashboard is hosted.
gl_ES: Por favor, introduce a URL na que está aloxado o escritorio de UpdraftCentral.

en: You can now control this site via your UpdraftCentral dashboard at %s.
gl_ES: Agora podes controlar este sitio desde o teu escritorio de UpdraftCentral en %s.

en: There are no UpdraftCentral dashboards that can currently control this site.
gl_ES: No hai escritorios UpdraftCentral que poidan controlar este sitio agora.

en: This backup set is of this site, but at the time of the backup you were using %s, whereas the site now uses %s.
gl_ES: Esta copia de seguridade é deste sitio, pero no momento da copia de seguridade estabas usando %s, e agora o sitio usa %s.

en: A PHP exception (%s) has occurred: %s
gl_ES: Ocorreu unha excepción PHP (%s): %s

en: A PHP fatal error (%s) has occurred: %s
gl_ES: Ocorreu un erro fatal de PHP (%s): %s

en: Follow this link to remove these settings for %s.
gl_ES: Segue esta ligazón para borrar os axustes deste sitio para %s.

en: To de-authorize UpdraftPlus (all sites) from accessing your Google Drive, follow this link to your Google account settings.
gl_ES: Para quitar a UpdraftPlus a autorización (en todos os sitios) para acceder ao teu Google Drive segue este enlace aos axustes da túa conta de Google.

en: Search
gl_ES: Buscar

en: archive
gl_ES: arquivo

en: WordPress Core
gl_ES: Núcleo de WordPress

en: Extra database
gl_ES: Base de datos extra

en: Browse contents
gl_ES: Explorar contidos

en: Loading log file
gl_ES: Cargando rexistro

en: Browsing zip file
gl_ES: Explorando o arquivo zip

en: Error: invalid path
gl_ES: Erro: ruta non válida

en: Press here to download or browse
gl_ES: Preme aquí para descargar ou navegar

en: Select a file to view information about it
gl_ES: Elixe un arquivo para ver a súa información.

en: An error occurred when fetching storage module options:
gl_ES: Ocorreu un erro ao recuperar as opcións do módulo de almacenamento:

en: With UpdraftPlus Premium, you can directly download individual files from here.
gl_ES: Con UpdraftPlus Premium podes descargar directamente arquivos individuais desde aquí.

en: HTTP code:
gl_ES: Código HTTP:

en: Skipped tables:
gl_ES: Táboas omitidas:

en: The available memory on the server.
gl_ES: A memoria dispoñible no servidor.

en: All WordPress tables will be backed up.
gl_ES: Todas as táboas de WordPress serán incluídas na copia de seguridade.

en: You have chosen to backup a database, but no tables have been selected
gl_ES: Escolliches realizar unha copia de seguridade dunha base de datos, pero no se seleccionaron táboas.

en: That you are attempting to upload a zip file previously created by UpdraftPlus.
gl_ES: Estás tratando de subir un arquivo zip previamente creado con UpdraftPlus.

en: Any settings in your .htaccess or web.config file that affects the maximum upload or post size.
gl_ES: Calquera axuste dos teus arquivos .htaccess ou web.config que afecten ao máximo de subidas ou ao tamaño de publicación.

en: Further information may be found in the browser JavaScript console, and the server PHP error logs.
gl_ES: Podes encontrar máis información na consola JavaScript do navegador e nos rexistros de erros PHP do servidor.

en: With UpdraftPlus Premium, you can choose to backup non-WordPress tables, backup only specified tables, and backup other databases too.
gl_ES: Con UpdraftPlus Premium podes elixir se facer copia de táboas que non son de WordPress, facer copia só de táboas específicas ou facer tamén copia doutras bases de datos.

en: No ads
gl_ES: Sen anuncios

en: Importer
gl_ES: Importador

en: Find out more
gl_ES: Aprende máis

en: Network / multisite
gl_ES: rede / multisitio

en: Network and multisite
gl_ES: Rede e multisitio

en: More database options
gl_ES: Máis opcións de base de datos

en: Backup time and scheduling
gl_ES: Horario e programación das copias de seguridade

en: Set exact times to create or delete backups.
gl_ES: Establece as horas exactas para crear ou borrar copias de seguridade.

en: Sophisticated reporting and emailing capabilities.
gl_ES: Informes sofisticados e capacidades de envío por correo electrónico.

en: Backup WordPress core and non-WP files and databases.
gl_ES: Respaldo do núcleo de WordPress, de arquivos externos a WP e de bases de datos.

en: Backup WordPress multisites (i.e, networks), securely.
gl_ES: Copias de seguridade de WordPress multisitio (p.ex. redes) de forma segura.

en: Tidy things up for clients and remove all adverts for our other products.
gl_ES: Arranxa cousas para o cliente e quita todos os anuncios do resto dos nosos produtos.

en: Lock access to UpdraftPlus via a password so you choose which admin users can access backups.
gl_ES: Bloquea o acceso a UpdraftPlus mediante contrasinal para que poidas elixir que usuarios administradores poden acceder ás copias de seguridade.

en: Some backup plugins can't restore a backup, so Premium allows you to restore backups from other plugins.
gl_ES: Algúns plugins de copias de seguridade non son capaces de restaurar copias, por iso a versión Premium permíteche restaurar copias de seguridade doutros plugins.

en: Encrypt your sensitive databases (e.g. customer information or passwords); Backup external databases too.
gl_ES: Encripta as túas bases de datos sensibles (p.ex. información de clientes ou contrasinais); fai copia de seguridade tamén de bases de datos externas.

en: UpdraftPlus has its own embedded storage option, providing a zero-hassle way to download, store and manage all your backups from one place.
gl_ES: UpdraftPlus ten a súa propia opción de almacenamento incluído, ofrecendo un modo sen fallos para descargar, almacenar e xestionar todas as túas copias de seguridade desde un único lugar.

en: Free
gl_ES: Gratis

en: Migrator
gl_ES: Migrador

en: Read more
gl_ES: Ler máis

en: Installed
gl_ES: Instalado

en: Upgrade now
gl_ES: Actualiza agora

en: Remote storage
gl_ES: Almacenamento remoto

en: UpdraftPlus Tour
gl_ES: Tour de UpdraftPlus

en: Pre-update backups
gl_ES: Copias de seguridade antes de actualizar

en: Additional storage
gl_ES: Almacenamento adicional

en: Cloning and migration
gl_ES: Clonado e migración

en: Fast, personal support
gl_ES: Soporte rápido e personal

en: Backup to remote storage locations
gl_ES: Copias de seguridade en ubicacións de almacenaxe remota

en: Additional and enhanced remote storage locations
gl_ES: Ubicacións de almacenaxe remota adicionais e melloradas

en: Recommended: optimize your database with WP-Optimize.
gl_ES: Recomendado: optimiza a túa base de datos con WP-Optimize.

en: Provides expert help and support from the developers whenever you need it.
gl_ES: Ofrece axuda e soporte experto dos desenvolvedores onde o precises.

en: Automatically backs up your website before any updates to plugins, themes and WordPress core.
gl_ES: Fai copias de seguridade automáticas da túa web antes de actualizar plugins, temas e o núcleo de WordPress.

en: UpdraftPlus Migrator clones your WordPress site and moves it to a new domain directly and simply.
gl_ES: UpdraftPlus Migrator clona o teu sitio WordPress e móveo a un novo dominio directamente e de maneira sinxela.

en: After you've backed up your database, we recommend you install our WP-Optimize plugin to streamline it for better website performance.
gl_ES: Cando teñas feito copia da túa base de datos,recomendámosche que instales o noso plugin WP-Optimize para optimizala para un mellor rendemento da web.

en: Get enhanced versions of the free remote storage options (Dropbox, Google Drive & S3) and even more remote storage options like OneDrive, SFTP, Azure, WebDAV, Backblaze and more with UpdraftPlus Premium.
gl_ES: Obtén versións melloradas das opcións de almacenamento gratuíto remoto (Dropbox, Google Drive e S3) e incluso máis opcións de almacenamento remoto, como OneDrive, SFTP, Azure, WebDAV, Backblaze e máis con UpdraftPlus Premium.

en: Trash
gl_ES: Papeleira

en: Approve
gl_ES: Aprobar

en: Comments
gl_ES: Comentarios

en: Hold or Unapprove
gl_ES: Manter en espera ou rexeitar

en: Sign up
gl_ES: Rexístrate

en: Go there
gl_ES: Ir

en: Get Premium
gl_ES: Faite Premium

en: notice image
gl_ES: imaxe de aviso

en: advanced options
gl_ES: opcións avanzadas

en: Review UpdraftPlus
gl_ES: Valora UpdraftPlus

en: Get UpdraftCentral
gl_ES: Consigue UpdraftCentral

en: secure your backups
gl_ES: asegura as túas copias de seguridade

en: UpdraftVault storage
gl_ES: Almacenaxe en UpdraftVault

en: UpdraftPlus Newsletter
gl_ES: Boletín de UpdraftPlus

en: Introducing UpdraftCentral
gl_ES: Presentamos UpdraftCentral

en: enhanced remote storage options
gl_ES: opcións de almacenaxe remota melloradas

en: Do you use UpdraftPlus on multiple sites?
gl_ES: Empregas UpdraftPlus en varios sitios?

en: easily migrate or clone your site in minutes
gl_ES: migra ou clona facilmente o teu sitio web en minutos

en: UpdraftPlus Blog - get up-to-date news and offers
gl_ES: Blog de UpdraftPlus - mantente ao día das últimas ofertas e novas.

en: Secure multisite installation, advanced reporting and much more.
gl_ES: Protexe instalacións multi-sitio, informes avanzados e moito máis.

en: The ultimately secure and convenient place to store your backups.
gl_ES: O mellor lugar e o máis seguro para almacenar as túas copias de seguridade.

en: Enjoy professional, fast, and friendly help whenever you need it with Premium.
gl_ES: Goza dun soporte profesional, rápido e amigable en calquera momento no que o precises coa versión Premium.

en: Control all your WordPress installations from one place using UpdraftCentral remote site management!
gl_ES: Controla todas as túas instalacións de WordPress desde un único punto usando a xestión remota dispoñible en UpdraftCentral.

en: UpdraftCentral is a highly efficient way to manage, update and backup multiple websites from one place.
gl_ES: UpdraftCentral é unha maneira moi eficiente de xestionar, actualizar e facer copias de seguridade de múltiples sitios web desde un único lugar.

en: Add SFTP to send your data securely, lock settings and encrypt your database backups for extra security.
gl_ES: Engade SFTP para enviar os teus datos de forma segura, bloquea os axustes e encripta a base de datos da túa copia de seguridade para engadir un extra de seguridade.

en: Apache modules
gl_ES: Módulos de Apache

en: Backup of: %s
gl_ES: Copia de seguridade de: %s

en: template not found
gl_ES: modelo non encontrado

en: remote files deleted
gl_ES: arquivos remotos eliminados

en: Local files deleted:
gl_ES: Arquivos locais eliminados:

en: Remote files deleted:
gl_ES: Arquivos remotos eliminados:

en: Remote storage authentication
gl_ES: Identificación no almacenamento remoto

en: You have selected a remote storage option which has an authorization step to complete:
gl_ES: Seleccionaches unha opción de almacenaxe remota que require completar unha autorización previa:

en: Follow this link to authorize access to your %s account (you will not be able to backup to %s without it).
gl_ES: Segue este enlace para autorizar o acceso á túa conta de %s (non poderás facer copias de seguridade en %s se non realizas este paso).

en: If not, you will need to either remove data from this table, or contact your hosting company to request more resources.
gl_ES: Se non, necesitarás eliminar datos desta táboa, ou contactar coa túa empresa de aloxamento para solicitar máis recursos.

en: Complete
gl_ES: Completo

en: Site size
gl_ES: Tamaño do sitio

en: Lock settings
gl_ES: Bloquear configuración

en: Site information
gl_ES: Información do sitio

en: %s de-authentication
gl_ES: %s anular identificación

en: Processing table (%s)
gl_ES: Procesando táboa (%s)

en: Search / replace database
gl_ES: Buscar / substituír na base de datos

en: Lock access to the UpdraftPlus settings page
gl_ES: Bloquea o acceso á páxina de configuración de UpdraftPlus

en: For the ability to migrate websites, upgrade to UpdraftPlus Premium.
gl_ES: Para poder migrar sitios web, actualízate a UpdraftPlus Premium.

en: You must add the following as the authorised redirect URI in your Dropbox console (under "API Settings") when asked
gl_ES: Debes engadir o seguinte como a URI de redirección autorizada na túa consola de Dropbox (no apartado «configuración de API») cando se che solicite

en: Importing...
gl_ES: Importando...

en: Import settings
gl_ES: Importar configuración

en: Export settings
gl_ES: Exportar configuración

en: %s add-on not found
gl_ES: Non se atopa a extensión %s

en: Which was exported on:
gl_ES: Que se exportou a:

en: or to restore manually
gl_ES: ou para restaurar manualmente

en: including any passwords
gl_ES: incluíndo calquera contrasinal

en: Export / import settings
gl_ES: Axustes de exportación / importación

en: This will import data from:
gl_ES: Isto importará os datos desde:

en: To fix this problem go here.
gl_ES: Para solucionar este problema vai aquí.

en: Do you want to carry out the import?
gl_ES: Queres realizar a importación?

en: You have not yet selected a file to import.
gl_ES: Todavía non seleccionaches ningún arquivo a importar.

en: OptimizePress 2.0 encodes its contents, so search/replace does not work.
gl_ES: OptimizePress 2.0 codifica os contidos, polo que buscar/substituír non funciona.

en: Your export file will be of your displayed settings, not your saved ones.
gl_ES: O arquivo exportarase segundo os axustes que se amosan, non segundo os gardados.

en: your PHP install lacks the openssl module; as a result, this can take minutes; if nothing has happened by then, then you should either try a smaller key size, or ask your web hosting company how to enable this PHP module on your setup.
gl_ES: A instalación de PHP carece do módulo openssl; como resultado, isto pode levar varios minutos; se para entón non ocorreu nada, deberías probar un tamaño de clave máis pequeno ou solicitar ao teu aloxamento web que active este módulo de PHP na túa instalación.

en: Backup using %s?
gl_ES: Respaldo usando %s?

en: The AWS access key looks to be wrong (valid %s access keys begin with "AK")
gl_ES: A clave de acceso a AWS parece no ser correcta (as claves de acceso válidas %s comezan por «AK»)

en: No settings were found - please go to the Settings tab and check your settings
gl_ES: Non se atopou ningunha configuración, por favor vai á pestana de configuración e revisa os parámetros.

en: This is useful if the dashboard webserver cannot be contacted with incoming traffic by this website (for example, this is the case if this website is hosted on the public Internet, but the UpdraftCentral dashboard is on localhost, or on an Intranet, or if this website has an outgoing firewall), or if the dashboard website does not have a SSL certificate.
gl_ES: Isto ten utilidade se o cadro de mando do servidor web non pode ser contactado co tráfico entrante mediate este sitio web (por exemplo, cando este sitio web está aloxado na Internet pública, pero o cadro de mando de UpdraftCentral está en local, nunha intranet ou se o sitio ten limitacións por cortalumes), ou se o sitio web do cadro de mando non ten certificado SSL.

en: More information...
gl_ES: Máis información...

en: Use the alternative method for making a connection with the dashboard.
gl_ES: Utiliza o método alternativo para conectar co cadro de mando.

en: Failed to open directory (check the file permissions and ownership): %s
gl_ES: Fallo ao abrir o directorio (revisa os permisos e se es o propietario do arquivo): %s

en: recommended
gl_ES: recomendado

en: Key size: %d bits
gl_ES: Tamaño da clave: %d bits

en: slower, strongest
gl_ES: máis lento, máis forte

en: Encryption key size:
gl_ES: Tamaño de clave de encriptación:

en: easy to break, fastest
gl_ES: fácil de romper, máis rápida

en: faster (possibility for slow PHP installs)
gl_ES: máis rápido (posiblemente debido a unha instalación de PHP lenta)

en: Public key was sent to:
gl_ES: A clave pública enviouse a:

en: login
gl_ES: iniciar sesión

en: UpdraftCentral (Remote Control)
gl_ES: UpdraftCentral (Control Remoto)

en: View recent UpdraftCentral log events
gl_ES: Ver o rexistro de eventos recentes de UpdraftCentral

en: This is sometimes caused by a firewall - try turning off SSL in the expert settings, and testing again.
gl_ES: Algunhas veces isto é causado por un cortalumes - intenta deshabilitar o SSL nos axustes avanzados e proba de novo.

en: Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s MB; backups larger than any limits will likely not arrive.
gl_ES: Ten en conta que os servidores de correo adoitan ter límites de tamaño de envío de ficheiros; normalmente sobre os %s MB; as copias de seguridade máis grandes destes límites probablemente non cheguen.

en: Enter any description
gl_ES: Introduce unha descrición

en: Description
gl_ES: Descripción

en: Created:
gl_ES: Creado:

en: Delete...
gl_ES: Eliminar...

en: Access this site as user:
gl_ES: Acceder a este sitio como usuario:

en: Details
gl_ES: Detalles

en: Key description
gl_ES: Descrición da clave

en: UpdraftCentral Connection
gl_ES: Conexión con UpdraftCentral

en: An invalid URL was entered
gl_ES: Introduciuse unha URL incorrecta

en: The key referred to was unknown.
gl_ES: A clave mencionada era descoñecida.

en: A new UpdraftCentral connection has not been made.
gl_ES: Non se realizou unha nova conexión a UpdraftCentral.

en: This connection appears to already have been made.
gl_ES: Parece que esta conexión xa existe.

en: An UpdraftCentral connection has been made successfully.
gl_ES: A conexión con UpdraftCentral realizouse con éxito.

en: You are not logged into this WordPress site in your web browser.
gl_ES: Non estás conectado a este sitio de WordPress no teu navegador.

en: You must visit this URL in the same browser and login session as you created the key in.
gl_ES: Debes visitar esta URL co mesmo navegador e sesión de traballo coa que xenerache a clave.

en: You must visit this link in the same browser and login session as you created the key in.
gl_ES: Debes visitar este enlace no mesmo navegador e coa mesma sesión de traballo coa que xeneraches a clave.

en: Cloud Files
gl_ES: Arquivos na nube

en: (tap on an icon to select or unselect)
gl_ES: (pulsa unha icona para seleccionar ou deseleccionar)

en: Fetching...
gl_ES: Recuperando...

en: Please enter a valid URL
gl_ES: Por favor, introduce unha URL válida

en: The given file was not found, or could not be read.
gl_ES: O arquivo facilitado non se encontra ou non se pode ler

en: You should save your changes to ensure that they are used for making your backup.
gl_ES: Deberías gardar os cambios para asegurarte de que se usan para facer a túa copia de seguridade.

en: this backup set
gl_ES: este conxunto de copias de seguridade

en: these backup sets
gl_ES: estes conxuntos de respaldos

en: Total backup size:
gl_ES: Tamaño total da copia de seguridade:

en: Your settings have been saved.
gl_ES: Gardáronse os teus axustes.

en: We requested to delete the file, but could not understand the server's response
gl_ES: Solicitamos eliminar o arquivo, pero non entendimos a resposta do servidor

en: Saving...
gl_ES: Gardando...

en: stop
gl_ES: deixar

en: reset
gl_ES: reinicio

en: calculate
gl_ES: calcular

en: %s per year
gl_ES: %s por ano

en: or (annual discount)
gl_ES: ou (desconto anual)

en: The backup has finished running
gl_ES: O proceso de copia de seguridade finalizou

en: The backup was aborted by the user
gl_ES: A copia de seguridade cancelouna o usuario

en: No Vault connection was found for this site (has it moved?); please disconnect and re-connect.
gl_ES: Non se encontrou ningún Vault (foi movido?); por favor, desconecta e conecta de novo.

en: Uploads URL:
gl_ES: URL de subidas:

en: Call WordPress action:
gl_ES: Chama á acción de WordPress:

en: It will be imported as a new site.
gl_ES: Importarase coma un sitio novo.

en: Please read this link for important information on this process.
gl_ES: Por favor, accede a esta ligazón para informarte de información importante acerca deste proceso.

en: To import an ordinary WordPress site into a multisite installation requires %s.
gl_ES: Para importar un sitio de WordPress ordinario nunha instalación multisitio requírese %s.

en: Dismiss
gl_ES: Descartar

en: Please fill in the required information.
gl_ES: Por favor, completa a información solicitada.

en: files: %s
gl_ES: arquivos: %s

en: Size: %s MB
gl_ES: Tamaño: %s MB

en: File Options
gl_ES: Opcións de arquivo

en: Uploaded to:
gl_ES: Cargado a:

en: %s checksum: %s
gl_ES: %s suma de comprobación: %s

en: (when decrypted)
gl_ES: (cando estea descifrado)

en: Files backup schedule
gl_ES: Programación de copia de seguridade

en: External database (%s)
gl_ES: Base de datos externa (%s)

en: Database backup schedule
gl_ES: horario da copia de seguridade da base de datos

en: Not got any remote storage?
gl_ES: Non tes ningún servizo de almacenamiento remoto?

en: Skipping: this archive was already restored.
gl_ES: Saltando: este arquivo xa foi restaurado.

en: This button will delete all UpdraftPlus settings and progress information for in-progress backups (but not any of your existing backups from your cloud storage).
gl_ES: Este botón borrará todos os axustes de UpdraftPlus e información de progreso para as copias de seguridade en curso (pero non calquiera das túas copias de seguridade existentes do teu almacenamento na nube).

en: Check out UpdraftVault.
gl_ES: Pagar UpdraftVault.

en: settings
gl_ES: axustes

[ctx: (verb)]
en: Download
gl_ES: Descarga

en: Extensions
gl_ES: Extensións

en: Advanced Tools
gl_ES: Ferramentas avanzadas

en: Continue restoration
gl_ES: Continuar restauración

en: Premium / Extensions
gl_ES: Premium / Extensións

en: Unfinished restoration
gl_ES: Restauración non finalizada

en: %s minutes, %s seconds
gl_ES: %s minutos, %s segundos

en: Backup Contents And Schedule
gl_ES: Contidos e programación da copia de seguridade

en: Include your files in the backup
gl_ES: Incluír os teus arquivos na copia de seguridade

en: You have an unfinished restoration operation, begun %s ago.
gl_ES: Tes unha restauración sen finalizar, comezou fai %s.

en: Your saved settings also affect what is backed up - e.g. files excluded.
gl_ES: A configuración gardada tamén afecta ao que se fai na copia de seguridade - por exemplo, arquivos excluídos.

en: Backup won't be sent to any remote storage - none has been saved in the %s
gl_ES: A copia de seguridade non será enviada a calquera almacenaxe remota - non foi gardada no directorio %s

en: You have chosen to backup files, but no file entities have been selected
gl_ES: Escolliches facer unha copia de seguridade, pero non seleccionaches nada sobre o que facela

en: Sufficient information about the in-progress restoration operation could not be found.
gl_ES: Non se atopou suficiente información sobre o avance da operación de restauración.

en: Key created successfully.
gl_ES: Clave creada con éxito.

en: required for some remote storage providers
gl_ES: é requisito dalgúns provedores de almacenaxe remota

en: You must copy and paste this key now - it cannot be shown again.
gl_ES: Tes que  copiar e pegar esta clave agora - non se pode volver a amosar outra vez.

en: To complete your migration/clone, you should now log in to the remote site and restore the backup set.
gl_ES: Para completar a migración/clonado deberías acceder agora ao sitio remoto e facer unha restauración da copia de seguridade.

en: The backup directory is not writable (or disk space is full) - the database backup is expected to shortly fail.
gl_ES: O directorio da copia de seguridade non ten permisos de escritura (ou o disco está cheo) - é probable que a copia de seguridade da base de datos falle dentro de pouco.

en: Not installed
gl_ES: Non está instalada

en: day
gl_ES: día

en: day(s)
gl_ES: día(s)

en: week(s)
gl_ES: semana(s)

en: hour(s)
gl_ES: hora(s)

en: Select all
gl_ES: Seleccionar todo

en: in the month
gl_ES: do mes

en: Processing...
gl_ES: Procesando...

en: Backup sets removed:
gl_ES: Conxuntos de copias de seguridade eliminadas:

en: For backups older than
gl_ES: Para copias de seguridade máis antigas que

en: Actions upon selected backups
gl_ES: Accións sobre as copias de seguridade seleccionadas

en: the options table was not found
gl_ES: non se atopou a táboa de opcións

en: or to configure more complex schedules
gl_ES: ou configurar horarios máis completos

en: no options or sitemeta table was found
gl_ES: non se atoparon nin a táboa de opcións nin a de sitemeta

en: Are you sure that you wish to remove %s from UpdraftPlus?
gl_ES: Estás seguro de que queres eliminar %s de UpdraftPlus?

en: Press here to look inside your remote storage methods for any existing backup sets (from any site, if they are stored in the same folder).
gl_ES: Pulsa aquí para ver os métodos de almacenamento remoto dispoñibles para as copias de seguriade existentes (de calquera sitio web, se están almacenados na mesma carpeta).

en: Deselect
gl_ES: Anular a selección

en: Site home:
gl_ES: Inicio do sitio:

en: Content URL:
gl_ES: URL do contido:

en: will restore as:
gl_ES: Restaurarase como:

en: Old table prefix:
gl_ES: Antigo prefixo da táboa:

en: Backup created by:
gl_ES: Respaldo creado por:

en: Restoring table: %s
gl_ES: Restaurando a táboa: %s

[ctx: The user is being told the number of times an error has happened, e.g. An error (27) occurred]
en: An error (%s) occurred:
gl_ES: Ocorreron (%s) erros:

en: Failed to find database file
gl_ES: Erro ao encontrar o arquivo da base de datos

en: Failed to open database file
gl_ES: Erro ao abrir a base de datos

en: the database query being run was:
gl_ES: a consulta á base de datos que se executaba foi:

en: Split line to avoid exceeding maximum packet size
gl_ES: Dividir a liña para evitar sobrepasar o tamaño máximo de paquete.

en: Too many database errors have occurred - aborting
gl_ES: Ocorreron demasiados erros na base de datos - abortando

en: An error occurred on the first %s command - aborting run
gl_ES: Ocorreu un erro no primeiro comando %s - abortando a execución

en: Please supply the requested information, and then continue.
gl_ES: Por favor, facilita a información solicitada e logo continúa.

en: This database needs to be deployed on MySQL version %s or later.
gl_ES: Esta base de datos necesita ser implementada na versión de MySQL%s ou posterior.

en: Requested table engine (%s) is not present - changing to MyISAM.
gl_ES: O motor de táboas solicitado (%s) non está presente - cambiando a MyISAM.

en: You should enable %s to make any pretty permalinks (e.g. %s) work
gl_ES: Tes que activar %s para facer funcionar calquera permalink(ex. %s)

en: Table prefix has changed: changing %s table field(s) accordingly:
gl_ES: O prefixo da táboa mudou: cambiando %s campo(s) da táboa en consecuencia:

en: To use this backup, your database server needs to support the %s character set.
gl_ES: Para utilizar esta copia de seguridade, o servidor de base de datos debe ser compatible co conxunto de caracteres %s.

en: This problem is caused by trying to restore a database on a very old MySQL version that is incompatible with the source database.
gl_ES: Este problema é causado por tratar de restaurar unha base de datos nunha versión moi antiga de MySQL, que é incompatible coa base de datos orixe.

en: An SQL line that is larger than the maximum packet size and cannot be split was found; this line will not be processed, but will be dropped: %s
gl_ES: Encontrouse unha liña de SQL que é maior que o tamaño máximo de paquete e non se pode dividir; esta liña non será procesada, senón que será dada de baixa: %s

note: Description of the plugin
en: Backup and restore: take backups locally, or backup to Amazon S3, Dropbox, Google Drive, Rackspace, (S)FTP, WebDAV & email, on automatic schedules.
gl_ES: Copia de seguridade e restauración: fai copias de seguridade en local, ou en Amazon S3, Dropbox, Google Drive, Rackspace, (S)FTP, WebDAV e por correo electrónico, de forma automática e programada.

en: Password
gl_ES: Contrasinal

en: file
gl_ES: ficheiro

en: Note:
gl_ES: Nota:

en: folder
gl_ES: carpeta

en: Quota:
gl_ES: Cota:

en: Folder
gl_ES: Carpeta

en: Tenant
gl_ES: inquilino

[ctx: "tenant" is a term used with OpenStack storage - Google for "OpenStack tenant" to get more help on its meaning]
en: tenant
gl_ES: inquilino

en: Region
gl_ES: Rexión

en: Failure
gl_ES: Fallo

en: Back...
gl_ES: Atrás...

en: username
gl_ES: Nome de usuario

en: password
gl_ES: contrasinal

en: Client ID
gl_ES: ID do cliente

en: Container
gl_ES: Contedor

en: Name: %s.
gl_ES: Nome: %s.

en: FTP login
gl_ES: Datos de inicio de sesión FTP

en: Files found:
gl_ES: Ficheiros atopados:

en: Current use:
gl_ES: Uso actual:

en: Get more quota
gl_ES: Conseguir máis cota de espazo

en: FTP server
gl_ES: Servidor FTP

en: Region: %s
gl_ES: Rexión: %s

en: Remote path
gl_ES: Ruta remota

en: %s location
gl_ES: Ubicación de %s

en: Vault owner
gl_ES: Propietario de Vault

en: FTP password
gl_ES: Contrasinal FTP

en: Passive mode
gl_ES: Modo pasivo

en: Client Secret
gl_ES: Segredo do cliente

en: %s secret key
gl_ES: Clave secreta de %s

en: %s access key
gl_ES: clave de acceso %s

en: %s per quarter
gl_ES: %s por cuarto

en: Other %s FAQs.
gl_ES: Outras %s preguntas frecuentes (FAQs).

en: Delete failed:
gl_ES: Fallou o borrado:

en: Show the options
gl_ES: Mostrar as opcións

en: %s login failure
gl_ES: Fallo no inicio da sesión de %s

en: WordPress Backup
gl_ES: Respaldo de WordPress

en: Go here for help
gl_ES: Vai aquí se necesitas axuda

en: Backup is of: %s.
gl_ES: O respaldo é de: %s.

en: configure it here
gl_ES: configurar aquí

en: authentication URI
gl_ES: autenticando o URI

en: ... and many more!
gl_ES: ... e moito máis!

en: Unpacking backup...
gl_ES: Descomprimindo a copia de seguridade...

en: UpdraftPlus Backups
gl_ES: Copias de seguridade UpdraftPlus

en: UpdraftPlus warning:
gl_ES: Advertencia de UpdraftPlus:

en: Refresh current status
gl_ES: Status

en: Cleaning up rubbish...
gl_ES: Limpando lixo...

en: Your %s version: %s.
gl_ES: A súa versión %s : %s.

en: Authorization failed
gl_ES: Fallou a autorización

en: Testing %s Settings...
gl_ES: Probando os axustes %s...

en: Read the %s FAQs here.
gl_ES: Le aquí as FAQs de %s.

en: Needs to already exist
gl_ES: Ten que existir xa

en: Failed to upload to %s
gl_ES: Fallo ao subir a %s

en: chunk %s: upload failed
gl_ES: trozo %s: fallou a subida

en: Read more about it here.
gl_ES: Le máis acerca diso aquí.

en: Authenticate with Google
gl_ES: Autenticar con Google

en: No %s settings were found
gl_ES: Non se encontraron os axustes %s

en: regular non-encrypted FTP
gl_ES: FTP normal sen cifrar

en: Account is not authorized.
gl_ES: A conta non está autorizada.

en: Backup file not available.
gl_ES: Ficheiro de respaldo non dispoñible.

en: follow this link to get it
gl_ES: sigue esta ligazón para conseguilo

en: You can get more quota here
gl_ES: Podes obter máis cota aquí

en: The %s object was not found
gl_ES: O obxecto %s non se encontrou

en: Copying this entity failed.
gl_ES: Fallou o respaldo desta entidade.

en: Failed to unpack the archive
gl_ES: Non se puido descomprimir o arquivo

en: The directory does not exist
gl_ES: O directorio non existe

en: Could not access %s container
gl_ES: Non se puido acceder ao contedor %s

en: The error reported by %s was:
gl_ES: O erro reportado por %s foi:

en: %s Error: Failed to initialise
gl_ES: %s Erro: non se puido inicializar

en: Database successfully decrypted.
gl_ES: A base de datos foi descifrada con éxito.

en: Moving old data out of the way...
gl_ES: Quitando do medio os datos antigos...

en: %s support is available as an add-on
gl_ES: Soporte para %s está dispoñible coma un complemento

en: To remove the block, please go here.
gl_ES: Para quitar este bloque, por favor vai aquí.

en: Moving unpacked backup into place...
gl_ES: Movendo o respaldo desempaquetado ao seu lugar...

en: Failed to create a temporary directory
gl_ES: Fallo ao crear un directorio temporal

en: Could not move old files out of the way.
gl_ES: Non se puideron mover os ficheiros antigos.

en: Press a button to get started.
gl_ES: Preme un botón para comezar.

en: failed to access parent folder
gl_ES: Fallou o acceso ao directorio principal

en: download: failed: file not found
gl_ES: descarga: fallou: arquivo non atopado

en: encrypted FTP (implicit encryption)
gl_ES: FTP cifrado (cifrado implícito)

en: encrypted FTP (explicit encryption)
gl_ES: FTP cifrado (cifrado explícito)

en: Please check your access credentials.
gl_ES: Por favor, revisa as túas credenciais de acceso.

en: Follow this link for more information
gl_ES: Seguir esta ligazón para máis información

en: Failure: No server details were given.
gl_ES: Fallo: os detalles do servidor non foron facilitados.

en: Failure: No bucket details were given.
gl_ES: Fallo: No se deron os detalles do bucket.

en: you have authenticated your %s account.
gl_ES: antenticaches a túa conta %s.

en: The communication with %s was encrypted.
gl_ES: A comunicación con %s cifrouse.

en: Decrypting database (can take a while)...
gl_ES: Descifrando a base de datos (pode levar un tempo)...

en: %s error - failed to access the container
gl_ES: erro %s  - fallo ao acceder ao contedor

en: error: file %s was shortened unexpectedly
gl_ES: Erro: o arquivo %s foi reducido inesperadamente

en: It is an ID number internal to Google Drive
gl_ES: É un número ID interno de Google Drive

en: Subscriptions can be cancelled at any time.
gl_ES: Podes cancelar a subscrición en calquera momento.

en: However, subsequent access attempts failed:
gl_ES: Porén, os accesos subsecuentes tamén fallaron:

en: <strong>This is NOT a folder name</strong>.
gl_ES: <strong>Este NON é un nome de cartafol</strong>.

en: The communication with %s was not encrypted.
gl_ES: A comunicación con %s non foi cifrada.

en: Examples of S3-compatible storage providers:
gl_ES: Exemplos de provedores de almacenaxe compatibles con S3:

en: Leave this blank, and a default will be chosen.
gl_ES: Déixao en branco e asumirá a configuración por defecto.

en: Select 'Web Application' as the application type.
gl_ES: Selecciona «Aplicación web» como tipo de aplicación.

en: Well done - there's nothing more needed to set up.
gl_ES: Ben feito - non se precisa nada máis para a creación.

en: %s re-assembly error (%s): (see log file for more)
gl_ES: Erro de %s ao re-ensamblar (%s): (mira o ficheiro do arquivo de rexistro para saber máis)

en: Your site's admin email address (%s) will be used.
gl_ES: Empregarase o enderezo de correo electrónico do administrador do teu sitio (%s).

en: UpdraftPlus.com has responded with 'Access Denied'.
gl_ES: UpdraftPlus.com respondeu con «Acceso Denegado».

en: Failed to delete working directory after restoring.
gl_ES: Non se borrou o directorio de traballo despois de restaurar.

en: Google Drive list files: failed to access parent folder
gl_ES: Lista de arquivos de Google Drive: fallo ao acceder á carpeta principal

en: You need to supply both an email address and a password
gl_ES: Debes subministrar un enderezo de correo electrónico e un contrasinal

en: This remote storage method (%s) requires PHP %s or later.
gl_ES: Este método de almacenaxe remoto (%s) require PHP %s ou posterior.

en: You will need to ask your web hosting company to upgrade.
gl_ES: Necesitarás pedirlle á túa compañía de aloxamento que o actualicen.

en: upload (%s): re-assembly failed (see log for more details)
gl_ES: subida (%s): reensamblado fallido (ve o rexistro para máis detalles)

en: Don't know your email address, or forgotten your password?
gl_ES: Non recordas o teu enderezo de correo electrónico ou olvidaches o teu contrasinal?

en: Only non-encrypted FTP is supported by regular UpdraftPlus.
gl_ES: Só a versión estándar de UpdraftPlus soporta FTP sen cifrar.

en: Failed to write out the decrypted database to the filesystem
gl_ES: Fallo ao escribir a base de datos descifrada ao sistema de arquivos

en: It appears that your web server's IP Address (%s) is blocked.
gl_ES: Semella que o enderezo IP (%s) esta bloqueado no teu navegador.

en: This is a WordPress multi-site (a.k.a. network) installation.
gl_ES: Esta é unha instalación Multisitio de WordPress.

en: UpdraftPlus.Com returned a response, but we could not understand it
gl_ES: UpdraftPlus.Com devolveu unha resposta, pero no se comprendeu

en: An unknown error occurred when trying to connect to UpdraftPlus.Com
gl_ES: Ocorreu un erro descoñecido cando se intentaba conectar a UpdraftPlus.Com

en: You do not have the UpdraftPlus %s add-on installed - get it from %s
gl_ES: Non tes instalado o complemento %s de UpdraftPlus - consígueo de %s

en: Your email address and password were not recognised by UpdraftPlus.Com
gl_ES: O teu enderezo de correo e contrasinal no fueron recoñecidas por UpdraftPlus.Com

en: You entered an email address that was not recognised by UpdraftPlus.Com
gl_ES: Introduciches un enderezo de email que non foi recoñecido por UpdraftPlus.Com

en: Enter your UpdraftPlus.Com email / password here to connect:
gl_ES: Introduce a túa conta de correo electrónico / contrasinal aquí para conectar:

en: Failure: we did not successfully log in with those credentials.
gl_ES: Fallo: non tivo éxito o inicio de sesión con esas credenciais.

en: To be able to set a custom folder name, use UpdraftPlus Premium.
gl_ES: Para poder cambiar o nome do cartafol precisas UpdraftPlus Premium.

en: We accessed the bucket, and were able to create files within it.
gl_ES: Accedimos con éxito ao bucket, e puidemos crear ficheiros nel.

en: If you see errors about SSL certificates, then please go here for help.
gl_ES: Se ves erros sobre certificados SSL, ven aquí para obter axuda.

en: The WordPress content folder (wp-content) was not found in this zip file.
gl_ES: A carpeta (wp-content) de WordPress non se atopou neste arquivo zip.

en: UpdraftPlus.Com returned a response which we could not understand (data: %s)
gl_ES: UpdraftPlus.Com devolveu unha resposta que non puidemos entender (datos: %s)

en: You are using the %s webserver, but do not seem to have the %s module loaded.
gl_ES: Estas a usar o servidor %s, pero non pareces ter o módulo %s cargado.

en: This version of UpdraftPlus does not know how to handle this type of foreign backup
gl_ES: Esta versión de UpdraftPlus non sabe como manexar esta versión de respaldo foráneo

en: You should check the file ownerships and permissions in your WordPress installation
gl_ES: Deberías revisar o propietario e os permisos dos ficheiros na instalación do teu WordPress

en: Your email address was valid, but your password was not recognised by UpdraftPlus.Com.
gl_ES: O teu enderezo de correo electrónico era valido, pero a túa clave non foi recoñecida por UpdraftPlus.Com.

en: %s error - we accessed the container, but failed to create a file within it
gl_ES: erro %s - accedemos ao contedor, pero fallou a creación do arquivo dentro del

[ctx: Keystone and swauth are technical terms which cannot be translated]
en: This needs to be a v2 (Keystone) authentication URI; v1 (Swauth) is not supported.
gl_ES: Necesita ser unha autenticación de URI v2 (Keystone); v1 (Swauth) non está soportada.

en: We successfully accessed the bucket, but the attempt to create a file in it failed.
gl_ES: Accedemos con éxito ao bucket, pero o intento de crear un arquivo nel fallou.

en: Payments can be made in US dollars, euros or GB pounds sterling, via card or PayPal.
gl_ES: Podes realizar os pagos en dólares US, euros ou libras esterlinas GB, con tarxeta ou mediante PayPal.

en: %s upload: getting uploadID for multipart upload failed - see log file for more details
gl_ES: %s subida: fallou a obtención dun ID de subida para a subida multiparte - ve o arquivo de rexistro para máis detalles

en: The required %s PHP module is not installed - ask your web hosting company to enable it
gl_ES: O módulo PHP requirido (%s) non está instalado - pregunta ao teu provedor de aloxamento web para habilitalo

en: If you have forgotten your password, then go here to change your password on updraftplus.com.
gl_ES: Se olvidaches o contrasinal, vai aquí para cambiar o teu contrasinal en updraftplus.com.

en: You must add the following as the authorised redirect URI (under "More Options") when asked
gl_ES: Tes que engadir o seguinte como URI de redirección autorizada (baixo "More Options") cando se che pida

en: Account full: your %s account has only %d bytes left, but the file to be uploaded is %d bytes
gl_ES: Conta chea: a túa conta %s só ten %d bytes máis, e o ficheiro a ser subido é de %d bytes

en: Failure: we successfully logged in, but were not able to create a file in the given directory.
gl_ES: Fallo: a identificación tivo éxito, pero non puidemos crear un ficheiro no directorio indicado.

en: Almost all FTP servers will want passive mode; but if you need active mode, then uncheck this.
gl_ES: Case todos os servidores FTP quererán o modo pasivo; pero se necesitas o modo activo, a continuación, desactiva isto.

en: The attempt to send the backup via email failed (probably the backup was too large for this method)
gl_ES: O intento de enviar o respaldo mediante correo electrónico fallou (probablemente o respaldo foi demasiado grande para este método)

en: Upload expected to fail: the %s limit for any single file is %s, whereas this file is %s GB (%d bytes)
gl_ES: é probable que a subida falle: o límite %s para un só ficheiro é de %s, mentres que este arquivo é de %s GB (%d bytes)

en: If Google later shows you the message "invalid_client", then you did not enter a valid client ID here.
gl_ES: Se Google máis tarde che mostra a mensaxe «invalid_client», entón non introduciches un «Client ID» válido aquí.

en: This most likely means that you share a webserver with a hacked website that has been used in previous attacks.
gl_ES: O máis probable é que isto queira dicir que estás compartindo un servidor cunha web comprometida e foi usada en ataques previos.

en: (This applies to all WordPress backup plugins unless they have been explicitly coded for multisite compatibility).
gl_ES: (Isto aplícase a todos os plugins de respaldo de WordPress excepto que foran codificados explicitamente para a súa compatibilidade con multisitio).

en: Success: we successfully logged in, and confirmed our ability to create a file in the given directory (login type:
gl_ES: Éxito: iniciamos sesión con éxito, e confirmamos que podes crear un ficheiro no directorio indicado (tipo de ingreso:

en: Have not yet obtained an access token from Google - you need to authorise or re-authorise your connection to Google Drive.
gl_ES: Aínda non se obtivo unha sinal de acceso desde Google - tes que autorizar ou reautorizar a túa conexión a Google Drive.

en: Follow this link to your Google API Console, and there activate the Drive API and create a Client ID in the API Access section.
gl_ES: Sigue este enlace para ir á consola de Google API, e aí activar a Drive API e crear un ID de cliente na sección de API Access.

en: UpdraftPlus needed to create a %s in your content directory, but failed - please check your file permissions and enable the access (%s)
gl_ES: UpdraftPlus necesitaba crear un %s no teu directorio de contidos, pero fallou - por favor, revisa os permisos e habilita o acceso (%s)

en: <strong>(You appear to be already authenticated,</strong> though you can authenticate again to refresh your access if you've had a problem).
gl_ES: <strong>(Parece que estás autenticado xa</strong>, anque podes autenticarte de novo para recargar o teu acceso se tiveches un problema).

en: Existing unremoved folders from a previous restore exist (please use the "Delete old folders" button to delete them before trying again): %s
gl_ES: Hai carpetas sen borrar dunha restauración anterior (por favor, usa o botón «Borrar directorios antigos» para eliminalos antes de probar de novo): %s

en: To create a new IAM sub-user and access key that has access only to this bucket, upgrade to Premium.
gl_ES: Para crear un novo usuario secundario e a clave de acceso de IAM que só teña acceso a este cubo, actualiza a Premium.

en: N.B. If you install UpdraftPlus on several WordPress sites, then you cannot re-use your project; you must create a new one from your Google API console for each site.
gl_ES: N.B. Se instalas UpdraftPlus en varios sitios WordPress, entón non podes reutilizar o teu proxecto; debes iniciar un novo desde a consola de Google API para cada web.

en: Error: you have insufficient storage quota available (%s) to upload this archive (%s) (%s).
gl_ES: Erro: non tes suficiente cota de almacenaxe dispoñible (%s) para cargar este arquivo  (%s) (%s).

en: Restoring the database (on a large site this can take a long time - if it times out (which can happen if your web hosting company has configured your hosting to limit resources) then you should use a different method, such as phpMyAdmin)...
gl_ES: Restaurando a base de datos (en sitios grandes podería tardar moito tempo - se obtés erros de exceso de tempo de execución de comandos (o que pode pasar se o teu provedor de aloxamento ten configurado o teu aloxamento con recursos limitados), entón debes usar un método diferente como phpMyAdmin)...

en: Without upgrading, UpdraftPlus allows <strong>every</strong> blog admin who can modify plugin settings to backup (and hence access the data, including passwords, from) and restore (including with customized modifications, e.g. changed passwords) <strong>the entire network</strong>.
gl_ES: Sen a actualización, UpdraftPlus permite <strong>a todos</strong> os administradores do blog que poidan modificar os axustes do plugin para copias de seguridade (e, polo tanto, acceder aos datos, incluídas os contrasinais) e restaurar (incluído con modificacións personalizadas, por exemplo, cambiar os contrasinais) <strong>de toda a rede</strong>.

en: You do not currently have any UpdraftVault quota
gl_ES: Actualmente non tes ningunha cota en UpdraftVault

en: You are <strong>not connected</strong> to UpdraftVault.
gl_ES: Non estás <strong>conectado</strong> a UpdraftVault.

en: This site is <strong>connected</strong> to UpdraftVault.
gl_ES: Este sitio está <strong>conectado</strong> a UpdraftVault.

en: UpdraftVault brings you storage that is <strong>reliable, easy to use and a great price</strong>.
gl_ES: UpdraftVault ofréceche almacenamento que é <strong>fiable, fácil de usar e a un gran prezo</strong>.

en: UpdraftVault is built on top of Amazon's world-leading data-centres, with redundant data storage to achieve 99.999999999% reliability.
gl_ES: UpdraftVault está construído sobre os centros de datos líderes mundiais da Amazon, con almacenamento de datos redundante para alcanzar unha fiabilidade do 99,999999999%.

en: Username
gl_ES: Nome de usuario

en: Themes
gl_ES: Temas

en: UK
gl_ES: Reino Unido

en: Others
gl_ES: Outros

en: Success
gl_ES: Éxito

en: API key
gl_ES: Clave API

en: Uploads
gl_ES: Subidas

en: %s Error
gl_ES: Erro %s

en: RSS link
gl_ES: Enlace ao RSS

en: Success:
gl_ES: Exitoso:

en: Blog link
gl_ES: Enlace ao blog

en: US or UK Cloud
gl_ES: Nube de EUA ou Reino Unido

en: restoration
gl_ES: restauración

en: %s error: %s
gl_ES: Erro %s: %s

en: US (default)
gl_ES: EEUU de Norteamérica (US)

en: London (LON)
gl_ES: Londres (LON)

en: (version: %s)
gl_ES: (versión: %s)

en: Backup label:
gl_ES: Etiqueta de copia de seguridade:

en: File not found
gl_ES: Ficheiro non atopado

en: Latest status:
gl_ES: Último estado:

en: Test %s Settings
gl_ES: Probar axustes %s

en: %s authentication
gl_ES: Autenticación %s

en: Site information:
gl_ES: Información do sitio:

en: Cloud Files API Key
gl_ES: Clave API de Cloud Files

en: Cloud Files username
gl_ES: Nome de usuario de Cloud Files

en: Authenticate with %s
gl_ES: Autenticación con %s

en: Cloud Files Username
gl_ES: Nome de usuario de Cloud Files

en: A zip error occurred
gl_ES: Ocorreu un erro de compresión zip

en: Cloud Files Container
gl_ES: Contenedor de Cloud Files

en: Dallas (DFW) (default)
gl_ES: Dallas (DFW) (por defecto)

en: No settings were found
gl_ES: Non se encontraron axustes

en: No database tables found
gl_ES: Non se encontraron táboas na base de datos

en: No log files were found.
gl_ES: Non se encontraron ficheiros de rexistro.

en: The decryption key used:
gl_ES: A clave de descifrado usada:

en: %s authentication failed
gl_ES: Fallou a autenticación %s

en: %s settings test result:
gl_ES: Resultados do test dos axustes %s:

en: Need to use sub-folders?
gl_ES: Necesitas usar subcarpetas?

en: Your %s account name: %s
gl_ES: O teu nome de conta %s: %s

en: %s Error: Failed to upload
gl_ES: Erro %s: fallo ao subir

en: Account holder's name: %s.
gl_ES: Nome da persoa da conta: %s

en: Cloud Files Storage Region
gl_ES: Rexión de almacenamento de Cloud Files

en: Error - no such file exists.
gl_ES: Erro - non existe tal arquivo.

en: Could not read the directory
gl_ES: Non se puido ler o directorio

en: Failed to open database file.
gl_ES: Erro ao abrir o ficheiro da base de datos.

en: %s error - failed to upload file
gl_ES: Erro %s - fallo ao subir o ficheiro

en: Cloud Files authentication failed
gl_ES: Fallou a autenticación de Cloud Files

en: you have authenticated your %s account
gl_ES: autenticaches a túa conta %s

en: US or UK-based Rackspace Account
gl_ES: Conta Rackspace albergada en EUA ou no Reino Unido

en: check your log for more details.
gl_ES: Chequea o teu rexistro para máis detalles.

en: %s Error: Failed to open local file
gl_ES: Erro %s: Fallo ao abrir o ficheiro local

en: database connection attempt failed.
gl_ES: fallou o intento de conexión á base de datos.

en: Error - failed to download the file
gl_ES: Erro - fallou a descarga do arquivo

en: Failed to open the zip file (%s) - %s
gl_ES: Fallo ao abrir o ficheiro zip (%s) - %s

en: please wait for the rescheduled attempt
gl_ES: por favor, agarda ao intento de reprogramado

en: %s error - failed to re-assemble chunks
gl_ES: Erro %s - fallo ao re-ensamblar as partes

en: The zip engine returned the message: %s.
gl_ES: O motor zip devolveu esta mensaxe: %s.

en: Also, you should read this important FAQ.
gl_ES: Tamén, deberías ler estas FAQ importantes.

en: Failure: No container details were given.
gl_ES: Fallo: os detalles do contedor non foron facilitados.

en: %s returned an unexpected HTTP response: %s
gl_ES: %s devolveu unha resposta HTTP inesperada: %s

en: Your %s quota usage: %s %% used, %s available
gl_ES: A túa cota usada de %s: %s %% usado, %s dispoñible

en: Error downloading remote file: Failed to download
gl_ES: Erro descargando o arquivo remoto: fallou a descarga

en: Failed to open database file for reading:
gl_ES: Fallo ao abrir o ficheiro da base de datos para a súa lectura:

en: Could not open the backup file for writing
gl_ES: Non se puido abrir o ficheiro de copia de seguridade para escribir

en: Error opening local file: Failed to download
gl_ES: Erro abrindo ficheiro local: fallo ao descargar

en: %s: unreadable file - could not be backed up
gl_ES: %s: ficheiro non lexible - non se puido respaldar

en: Authorisation failed (check your credentials)
gl_ES: Fallo de autorización (revisa as túas credenciais)

en: UpdraftPlus is on social media - check us out!
gl_ES: UpdraftPlus está nas redes sociais - visítanos!

en: The attempt to undo the double-compression failed.
gl_ES: O intento de desfacer a dobre compresión fallou.

en: A very large file was encountered: %s (size: %s Mb)
gl_ES: Encontrouse un ficheiro moi grande: %s (tamaño: %s MB)

en: Your free disk space is very low - only %s Mb remain
gl_ES: O teu espazo libre en disco é moi baixo - só quedan %s Mb

en: The attempt to undo the double-compression succeeded.
gl_ES: O intento de desfacer a dobre compresión tivo éxito.

en: The backup has not finished; a resumption is scheduled
gl_ES: O respaldo non terminou; programouse unha reanudación

en: You must upgrade MySQL to be able to use this database.
gl_ES: Debes actualizar o servidor para poder utilizar esta base de datos.

en: An error occurred whilst closing the final database file
gl_ES: Ocorreu un erro mentres se cerraba o ficheiro final da base de datos

en: Infinite recursion: consult your log for more information
gl_ES: Recursión infinita: consulta o teu rexistro para máis información

en: This database backup is missing core WordPress tables: %s
gl_ES: Este respaldo da base de datos non ten as táboas do núcleo de WordPress: %s

en: Failed to access %s when deleting (see log file for more)
gl_ES: Fallo ao acceder a %s cando se eliminaba (ve o ficheiro de rexistro para saber máis)

en: error: failed to upload file to %s (see log file for more)
gl_ES: Erro: fallo ao subir o ficheiro a %s (ve o ficheiro de rexistro para saber máis)

en: The backup attempt has finished, apparently unsuccessfully
gl_ES: O intento de respaldo terminou, ao parecer sen éxito

en: Follow this link to sign up for the UpdraftPlus newsletter.
gl_ES: Segue este enlace para subscribirte ao boletín informativo de UpdraftPlus.

en: We accessed the container, and were able to create files within it.
gl_ES: Accedemos ao contenedor, e puidemos crear ficheiros nel.

en: Your hosting company must enable these functions before %s can work.
gl_ES: O teu proveedor de aloxamento ten que habilitar estas funcións antes de que %s poida funcionar.

en: Your web server's PHP installation has these functions disabled: %s.
gl_ES: A túa instalación PHP do servidor web ten estas funcións deshabilitadas: %s.

en: Your free space in your hosting account is very low - only %s Mb remain
gl_ES: O teu espazo libre na túa conta de aloxamento é moi baixo - só quedan %s MB

en: did not return the expected response - check your log file for more details
gl_ES: non devolveu a resposta esperada - revisa o teu ficheiro de rexistro para máis detalles

en: Cloud Files error - we accessed the container, but failed to create a file within it
gl_ES: Erro nos arquivos Cloud  - accedemos ao contedor, pero fallou a creación dun ficheiro nel

en: The database is too small to be a valid WordPress database (size: %s Kb).
gl_ES: A base de datos é demasiado pequena para ser unha base de datos válida de WordPress (tamaño: %s KB).

en: The site in this backup was running on a webserver with version %s of %s.
gl_ES: O sitio neste respaldo estaba correndo un servidor de web coa versión %s de %s.

en: You need to re-authenticate with %s, as your existing credentials are not working.
gl_ES: Tes que volver a autenticarte con %s, xa que as túas credenciais actuais non están funcionando.

en: Any support requests to do with %s should be raised with your web hosting company.
gl_ES: Calquera solicitude de soporte para %s debe ser consultada co teu provedor de aloxamento web.

en: UpdraftPlus was unable to find the table prefix when scanning the database backup.
gl_ES: UpdraftPlus non puido atopar o prefixo de táboa cando escaneou o respaldo da base de datos.

en: You are running on WordPress multisite - but your backup is not of a multisite site.
gl_ES: Está executando unha instalación multisitio de WordPress - pero o teu respaldo non é dun sitio multisitio.

en: %s: unreadable file - could not be backed up (check the file permissions and ownership)
gl_ES: %s: non se pode ler o arquivo - non puido ser respaldado (revisa os permisos do arquivo)

en: This is significantly newer than the server which you are now restoring onto (version %s).
gl_ES: Este é significativamente máis novo que o servidor no que estás restaurando neste momento (versión %s).

en: Accounts created at rackspacecloud.com are US-accounts; accounts created at rackspace.co.uk are UK-based
gl_ES: As contas creadas en rackspacecloud.com son as dos EEUU de Norteamérica; as contas creadas en rackspace.co.uk son as de Reino Unido

en: Accounts created at rackspacecloud.com are US accounts; accounts created at rackspace.co.uk are UK accounts.
gl_ES: As contas creadas en rackspacecloud.com son as contas dos Estados Unidos de Norteamérica; as contas creadas en rackspace.co.uk son as contas do Reino Unido.

en: If you want to restore a multisite backup, you should first set up your WordPress installation as a multisite.
gl_ES: Se desexas restaurar un sitio de múltiples respaldos, primeiro debes configurar a túa instalación de WordPress como de sitios múltiples.

en: The database backup uses MySQL features not available in the old MySQL version (%s) that this site is running on.
gl_ES: A copia de seguridade da base de datos MySQL non utiliza características dispoñibles na versión antiga de MySQL (%s) que este sitio está executando.

en: Your website is visited infrequently and UpdraftPlus is not getting the resources it hoped for; please read this page:
gl_ES: A túa web é visitada con pouca frecuencia e UpdraftPlus non está recibindo os recursos que se espera, por favor le esta páxina:

en: Connection failed: check your access details, that the database server is up, and that the network connection is not firewalled.
gl_ES: Conexión fallida: comproba os detalles do teu acceso, que o servidor de base de datos estea activo e que a táu conexión de rede non estea bloqueada polo cortalumes.

en: The database file appears to have been compressed twice - probably the website you downloaded it from had a mis-configured webserver.
gl_ES: O ficheiro da base de datos parece que foi comprimido dúas veces - probablemente o sitio web descargado tiña un servidor web mal configurado.

en: Table %s has very many rows (%s) - we hope your web hosting company gives you enough resources to dump out that table in the backup.
gl_ES: A táboa %s ten moitas filas (%s) - esperamos que o teu provedor de aloxamento web che proporcione os recursos suficientes para volcar esa táboa na copia de seguridade.

en: Backups are saved in %s.
gl_ES: As copias de seguridade están gardadas en %s.

en: To create a new Rackspace API sub-user and API key that has access only to this Rackspace container, use Premium.
gl_ES: Para crear un novo usuario secundario da API de Rackspace e a clave de acceso á API que só teña acceso a este contedor de Rackspace, usa a versión Premium.

en: <strong>After</strong> you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here and follow this link to complete authentication with %s.
gl_ES: <strong>Despois</strong> de que gardes os teus axustes (facendo clic en «Gardar cambios» abaixo), volve aquí de novo e fai clic nesta ligazón para completar a identificación con %s.

en: You should only proceed if you cannot update the current server and are confident (or willing to risk) that your plugins/themes/etc. are compatible with the older %s version.
gl_ES: Só deberías continuar se non podes actualizar o servidor actual e estás seguro (ou disposto a arriscarte) de que os teus plugins/temas/etc. son compatibles coa versión antiga de %s.

en: The %s connection timed out; if you entered the server correctly, then this is usually caused by a firewall blocking the connection - you should check with your web hosting company.
gl_ES: A conexión %s excedeu o tempo de execución; se introduciches o servidor correctamente, entón probablemente estea causado porque un cortalumes está bloqueando a conexión - deberías revisalo co teu provedor de aloxamento web.

en: The amount of memory (RAM) allowed for PHP is very low (%s Mb) - you should increase it to avoid failures due to insufficient memory (consult your web hosting company for more help)
gl_ES: A cantidade de memoria (RAM) permitida por PHP é moi baixa (%s MB) - deberías incrementala para evitar fallos por insuficiencia de memoria (consulta co teu provedor de aloxamento para máis información)

en: One or more backups has been added from scanning remote storage; note that these backups will not be automatically deleted through the "retain" settings; if/when you wish to delete them then you must do so manually.
gl_ES: Unha ou máis copias de seguridade foron engadidas desde a exploración do aloxamento externo; ten en conta que estas copias de seguridade non se borrarán automaticamente mediante os axustes de «retención» cando desexes borralas, terás que facelo manualmente.

en: The backup succeeded (with warnings) and is now complete
gl_ES: O respaldo tivo éxito (con advertencias) e completouse

en: Get your API key <a href="https://mycloud.rackspace.com/" target="_blank">from your Rackspace Cloud console</a> (<a href="http://www.rackspace.com/knowledge_center/article/rackspace-cloud-essentials-1-generating-your-api-key" target="_blank">read instructions here</a>), then pick a container name to use for storage.
gl_ES: Obtén a túa clave da API <a href="https://mycloud.rackspace.com/" target="_blank">desde a túa consola de Rackspace Cloud</a> (<a href="http://www.rackspace.com/knowledge_center/article/rackspace-cloud-essentials-1-generating-your-api-key" target="_blank">le aquí as instrucións</a>), despois, elixe un nome de contedor para usalo para o almacenamento.

en: Save Changes
gl_ES: Gardar cambios

en: None
gl_ES: Nada

en: OK
gl_ES: Ok

[ctx: Uploader: Drop db.gz.crypt files here to upload them for decryption - or - Select Files]
en: or
gl_ES: ou

en: Site
gl_ES: Sitio

en: Email
gl_ES: Correo electrónico

en: Daily
gl_ES: Diario

en: Weekly
gl_ES: Semanal

en: Failed
gl_ES: Fallo

en: Monthly
gl_ES: Mensual

en: Unknown
gl_ES: Descoñecido

en: View Log
gl_ES: Ver o rexistro

en: show log
gl_ES: mostrar arquivo de rexistro

en: Reporting
gl_ES: Informando

en: Job ID: %s
gl_ES: ID do traballo: %s

en: Backup of:
gl_ES: Copia de seguridade de:

en: Debug mode
gl_ES: Modo de depuración

en: Full backup
gl_ES: Copia de seguridade completa

en: Backup date
gl_ES: Data da copia de seguridade

en: Warning: %s
gl_ES: Aviso: %s

en: Fortnightly
gl_ES: Quincenal

en: Final checks
gl_ES: comprobacións finais

en: file is size:
gl_ES: Tamaño do ficheiro:

en: Error message
gl_ES: Mensaxe de erro

en: Backed up: %s
gl_ES: Respaldado: %s

en: unknown source
gl_ES: fonte descoñecida

en: (Not finished)
gl_ES: (Non finalizado)

en: Every %s hours
gl_ES: Cada %s horas

en: Expert settings
gl_ES: Axustes para expertos

en: read more at %s
gl_ES: le máis en %s

en: Backup directory
gl_ES: Directorio de respaldo

en: Database Options
gl_ES: Opcións da base de datos

en: Backup contains:
gl_ES: O respaldo contén:

en: External database
gl_ES: Base de datos externa

en: Files and database
gl_ES: Ficheiros e base de datos

en: See this FAQ also.
gl_ES: Ve tamén estas FAQ.

en: Errors encountered:
gl_ES: Erros encontrados:

en: Delete local backup
gl_ES: Borrar copias de seguridade locais

en: Show expert settings
gl_ES: Amosar axustes para expertos

en: Files backup interval
gl_ES: Intervalo dos arquivos da copia de seguridade

en: Backup more databases
gl_ES: Facer copia de bases de datos adicionais

en: Warnings encountered:
gl_ES: Advertencias atopadas:

en: Why am I seeing this?
gl_ES: Por que vexo isto?

en: Split archives every:
gl_ES: Dividir arquivos cada:

en: Backup created by: %s.
gl_ES: Copia de seguridade creada por: %s.

en: Remove old directories
gl_ES: Eliminar directorios antigos

en: last activity: %ss ago
gl_ES: última actividade: fai %ss

en: Delete this backup set
gl_ES: Eliminar este paquete do respaldo

en: use UpdraftPlus Premium
gl_ES: usa UpdraftPlus Premium

en: Include in files backup
gl_ES: Incluír nos ficheiros de respaldo

en: Database (created by %s)
gl_ES: Base de datos (creada por %s)

en: or, to reset this option
gl_ES: ou, para restablecer esta opción

en: Database backup interval
gl_ES: Intervalo da copia de seguridade da base de datos

en: your site's admin address
gl_ES: O enderezo administrativo da túa Web

en: Database encryption phrase
gl_ES: Frase de cifrado da base de datos

en: Choose your remote storage
gl_ES: Selecciona o teu almacenamiento remoto

en: WordPress backup is complete
gl_ES: O respaldo de WordPress esta completo

en: Files backup (created by %s)
gl_ES: Arquivos do respaldo (creado por %s)

en: No backup has been completed
gl_ES: Non se completou ningún respaldo

en: Advanced / Debugging Settings
gl_ES: Avanzado / Axustes de depuración

en: Do not verify SSL certificates
gl_ES: Non verificar os certificados SSL

en: Archive is expected to be size:
gl_ES: Tamaño esperado do arquivo:

en: First, enter the decryption key
gl_ES: Primeiro, introduce a túa frase de descifrado

en: Backup data (click to download)
gl_ES: Contido de copia de seguridade (clic para descargar)

en: Use the server's SSL certificates
gl_ES: Usar o certificado SSL do servidor

en: You have not yet made any backups.
gl_ES: Aínda non fixeches copias de seguridade.

en: Disable SSL entirely where possible
gl_ES: Deshabilitar SSL completamente onde sexa posible

en: incremental backup; base backup: %s
gl_ES: Respaldo incremental; respaldo base: %s

en: Looking for %s archive: file name: %s
gl_ES: Buscando o arquivo %s: nome do ficheiro: %s

en: Sending Your Backup To Remote Storage
gl_ES: Enviando a túa copia de seguridade á almacenaxe remota

en: and retain this many scheduled backups
gl_ES: e retén esta cantidade de copias de seguridade programadas

en: It can also backup external databases.
gl_ES: Tamén podes facer copias de seguridade de bases de datos externas.

en: Manually decrypt a database backup file
gl_ES: Descifrar manualmente unha copia de seguridade da base de datos

en: Files (database backup has not completed)
gl_ES: Ficheiros (a copia de seguridade da base de datos non foi completada)

en: Database (files backup has not completed)
gl_ES: Base de datos (a copia de seguridade dos ficheiros non se completou)

en: Your wp-content directory server path: %s
gl_ES: A túa ruta do directorio wp-content no servidor: %s

en: (backup set imported from remote location)
gl_ES: (Conxunto de copias de seguridade importadas dunha localización remota)

en: Backup does not exist in the backup history
gl_ES: A copia de seguridade non existe no historial de copias de seguridade

en: Check this box to have a basic report sent to
gl_ES: Selecciona este cadro para enviar un informe básico a

en: Any other directories found inside wp-content
gl_ES: Calquera outro directorio que se atope en wp-content

en: The log file has been attached to this email.
gl_ES: O ficheiro de rexistro anexouse a este correo electrónico.

en: Backup directory specified does <b>not</b> exist.
gl_ES: O directorio de respaldo especificado <b>>non</b> existe.

en: Files and database WordPress backup (created by %s)
gl_ES: Respaldo de arquivos e base de datos (creado por %s)

en: You can manually decrypt an encrypted database here.
gl_ES: Podes descifrar manualmente unha base de datos cifrada aquí.

en: To fix the time at which a backup should take place,
gl_ES: Para fixar o horario no que o respaldo deba levarse a cabo

en: Backup directory specified is writable, which is good.
gl_ES: Pódese escribir no directorio de respaldo especificado. Isto é bo.

en: Backup sent to remote site - not available for download.
gl_ES: Respaldo enviado ao sitio remoto - non está dispoñible para a súa descarga.

en: Unknown/unexpected error - please raise a support request
gl_ES: Erro descoñecido/inesperado - por favor, envía unha solicitude de soporte

en: The request to the filesystem to create the directory failed.
gl_ES: Fallou a solicitude ao sistema de arquivos de crear o directorio.

en: Backup directory specified exists, but is <b>not</b> writable.
gl_ES: O directorio de respaldo especificado existe, pero <b>non</b> se pode escribir.

en: Files only (database was not part of this particular schedule)
gl_ES: Ficheiros só (a base de datos non formaba parte deste respaldo)

en: Database only (files were not part of this particular schedule)
gl_ES: Só base de datos (os ficheiros non formaban parte deste respaldo)

en: e.g. if your server is busy at day and you want to run overnight
gl_ES: ex. se o teu servidor está ocupado de día e desexas respaldar de noite

en: If making a request for support, please include this information:
gl_ES: Se fas unha solicitude de soporte, por favor inclúe esta información:

en: File is not locally present - needs retrieving from remote storage
gl_ES: O ficheiro non está no aloxamento local - é necesario recuperalo do aloxamento externo

en: ABORT: Could not find the information on which entities to restore.
gl_ES: ABORTADO: Non se pode conseguir a información de qué entidades restaurar.

en: Follow this link to attempt to create the directory and set the permissions
gl_ES: Sigue esta ligazón para tratar de crear o directorio e establecer os permisos

en: The folder exists, but your webserver does not have permission to write to it.
gl_ES: A carpeta existe, pero o teu servidor web non ten permisos para escribir nela.

en: Note that not all cloud backup methods are necessarily using SSL authentication.
gl_ES: Ten en conta que non todos os métodos de respaldo na nube empregan necesariamente autentificación SSL.

en: Don't want to be spied on? UpdraftPlus Premium can encrypt your database backup.
gl_ES: Non queres que te espíen? UpdraftPlus Premium pode cifrar a túa base de datos.

en: The backup records do not contain information about the proper size of this file.
gl_ES: Os datos do respaldo non conteñen información sobre o tamaño adecuado deste arquivo.

en: %s - could not back this entity up; the corresponding directory does not exist (%s)
gl_ES: %s - non se pode respaldar esta entidade; o directorio correspondente non existe (%s)

en: Drop encrypted database files (db.gz.crypt files) here to upload them for decryption
gl_ES: Solta os ficheiros cifrados de base de datos (ficheiros db.gz.crypt) aquí para subilos e descifralos

en: Email reports created by UpdraftPlus (free edition) bring you the latest UpdraftPlus.com news
gl_ES: Correos eletrónicos de informes por UpdraftPlus (edición gratis) trae as ultimas noticias de UpdraftPlus.com

en: Follow this link to download the log file for this restoration (needed for any support requests).
gl_ES: Sigue este enlace para descargar o ficheiro do arquivo de rexistro para esta restauración (necesario para calquera solicitude de soporte).

en: After pressing this button, you will be given the option to choose which components you wish to restore
gl_ES: Tras marcar este botón, terás a opción de seleccionar que compoñentes desexas restaurar

en: open this to show some further options; don't bother with this unless you have a problem or are curious.
gl_ES: abre isto para mostrar máis opcións; non o utilices a menos que teñas un problema ou sexas curioso.

en: Check this to receive more information and emails on the backup process - useful if something is going wrong.
gl_ES: Marca esta recadro para recibir máis información e correos electrónicos no proceso de respaldo - útil se calquera cousa vai mal.

en: The above directories are everything, except for WordPress core itself which you can download afresh from WordPress.org.
gl_ES: Os directorios de arriba teñen todo, excepto polo núcleo de WordPress que pode ser descargado completo desde WordPress.org.

en: This will also cause debugging output from all plugins to be shown upon this screen - please do not be surprised to see these.
gl_ES: Isto tamén causará a saída de depuración de todos os plugins que aparecerán nesta pantalla - por favor, non te sorprendas ao ver estes.

en: <b>Do not</b> place it inside your uploads or plugins directory, as that will cause recursion (backups of backups of backups of...).
gl_ES: <b>Non</b> o coloques no teu directorio de subidas ou de plugins, pois isto causará que se fagan respaldos dos respaldos.

en: If that is unsuccessful check the permissions on your server or change it to another directory that is writable by your web server process.
gl_ES: Se non se logra, verifica os permisos no teu servidor ou cambia a outro directorio que se poida escribir.

en: You will need to consult with your web hosting provider to find out how to set permissions for a WordPress plugin to write to the directory.
gl_ES: Deberás consultar co teu provedor de aloxamento para saber como establecer permisos para os plugins de WordPress e escribir no directorio.

en: Could not read one of the files for restoration
gl_ES: Non se puido ler un dos ficheiros da restauración

en: You can send a backup to more than one destination with Premium.
gl_ES: Podes enviar unha copia de seguridade a máis dun destino coa versión Premium.

en: If you are seeing more backups than you expect, then it is probably because the deletion of old backup sets does not happen until a fresh backup completes.
gl_ES: Se estás vendo máis copias de seguridade das que esperabas, probablemente sexa porque o borrado de conxuntos de copias de seguridade antigas non se produce ata que se completa unha copia de seguridade recente.

en: Check this to delete any superfluous backup files from your server after the backup run finishes (i.e. if you uncheck, then any files despatched remotely will also remain locally, and any files being kept locally will not be subject to the retention limits).
gl_ES: Activa esta opción para borrar todos os arquivos de copia de seguridade superfluos desde o servidor unha vez finalizada a execución desta copia de seguridade (é decir, se a desactivas, entón os arquivos lanzados remotamente tamén se manterán a nivel local sen límites de retención).

en: You are missing one or more archives from this multi-archive set.
gl_ES: Non atopas un ou máis arquivos deste paquete multi-arquivo.

en: This backup does not exist in the backup history - restoration aborted.
gl_ES: Este respaldo non existe no historial de respaldos - restauración abortada.

en: Warning:
gl_ES: Aviso:

en: No
gl_ES: Non

[ctx: Uploader: Drop backup files here - or - Select Files]
en: or
gl_ES: ou

en: News
gl_ES: Noticias

en: Yes
gl_ES: Si

en: Call
gl_ES: Chamar

en: Files
gl_ES: Ficheiros

en: count
gl_ES: calcular peso

en: Fetch
gl_ES: Ir a buscar (Fetch)

en: refresh
gl_ES: actualizar

en: Actions
gl_ES: Accións

en: Version
gl_ES: Versión

en: Support
gl_ES: Soporte

en: Time now
gl_ES: Hora actual

en: table: %s
gl_ES: táboa: %s

en: Messages:
gl_ES: Mensaxes:

en: Error: %s
gl_ES: Erro: %s

en: Multisite
gl_ES: Multisitio

en: %s version:
gl_ES: Versión de %s:

en: Web server:
gl_ES: Servidor web:

en: %s (%s used)
gl_ES: %s (%s usado)

en: Backup begun
gl_ES: Respaldo iniciado

en: Memory limit
gl_ES: Limite de Memoria

en: Wipe settings
gl_ES: Borrar axustes

en: Backup finished
gl_ES: Respaldo finalizado

en: More tasks:
gl_ES: Máis tarefas:

en: Pre-sales FAQs
gl_ES: Preguntas (FAQ) de prevenda

en: Select Files
gl_ES: Seleccionar arquivos

en: More plugins
gl_ES: Máis plugins

en: Restore backup
gl_ES: Restaurar respaldo

en: Download failed
gl_ES: A descarga fallou

en: Last log message
gl_ES: Última mensaxe do rexistro

en: Peak memory usage
gl_ES: Pico de uso de memoria

en: Current limit is:
gl_ES: O límite actual é:

en: Full feature list
gl_ES: Lista completa de características

en: Delete backup set
gl_ES: Eliminar paquete de respaldo

en: Opera web browser
gl_ES: Navegador Opera

en: Encrypted database
gl_ES: Base de datos cifrada

en: JavaScript warning
gl_ES: Advertencia de JavaScript

en: Newsletter sign-up
gl_ES: Subscrición ao boletín informativo

en: Upload backup files
gl_ES: Subir os arquivos do respaldo

en: Encrypting database
gl_ES: Cifrando base de datos

en: Current memory usage
gl_ES: Uso de memoria actual

en: zip executable found:
gl_ES: atopado zip executable:

en: (Nothing yet logged)
gl_ES: (Ningún rexistro aínda)

en: Download in progress
gl_ES: Descarga en progreso

en: Rescan remote storage
gl_ES: Re-escaneando almacenaxe remota

en: Next scheduled backups
gl_ES: Próximas copias de seguridade programadas

en: Drop backup files here
gl_ES: Soltar ficheiros de copias de seguridade aquí

en: No local copy present.
gl_ES: Non existe unha copia local.

en: %s restoration options:
gl_ES: %s opcións de restauración:

en: Pruning old backup sets
gl_ES: Eliminando paquetes de respaldo antigos

en: Created database backup
gl_ES: Creado o respaldo da base de datos

en: Ask a pre-sales question
gl_ES: Fai unha pregunta de prevenda

en: Created file backup zips
gl_ES: Creados os ficheiros zip de respaldo

en: Creating database backup
gl_ES: Creando respaldo da base de datos

en: Creating file backup zips
gl_ES: Creando ficheiros zip de respaldo

en: Lead developer's homepage
gl_ES: Web do desenvolvedor principal

en: Free disk space in account:
gl_ES: Espazo de disco gratis na conta:

en: Nothing currently scheduled
gl_ES: Nada programado actualmente

en: Latest UpdraftPlus.com news:
gl_ES: Últimas noticias de UpdraftPlus.com:

en: Show raw backup and file list
gl_ES: Amosar o historial de respaldo en bruto e a lista de ficheiros

en: show PHP information (phpinfo)
gl_ES: amosar información PHP (phpinfo)

en: Uploading files to remote storage
gl_ES: Subindo ficheiros á almacenaxe externa

en: Total (uncompressed) on-disk data:
gl_ES: Datos totais (descomprimidos) en disco:

en: Your settings have been wiped.
gl_ES: Os seus axustes foron baleirados.

en: Your backup has been restored.
gl_ES: A túa copia de seguridade foi restaurada.

en: Upload files into UpdraftPlus.
gl_ES: Sube os arquivos a UpdraftPlus.

en: This file could not be uploaded
gl_ES: Este arquivo non poderá ser subido

en: The log file could not be read.
gl_ES: O ficheiro do rexistro non se puido ler.

en: Also delete from remote storage
gl_ES: Eliminar tamén da almacenaxe externa

en: Choose the components to restore
gl_ES: Selecciona os compoñentes a restaurar

en: Error: unexpected file read fail
gl_ES: Erro: fallo inesperado na lectura de arquivo

en: UpdraftPlus - Upload backup files
gl_ES: UpdraftPlus - Subir ficheiro de respaldo

en: Send this backup to remote storage
gl_ES: Enviar esta copia de seguridade á almacenaxe remota.

en: Return to UpdraftPlus configuration
gl_ES: Volver á configuración de UpdraftPlus

en: Include your database in the backup
gl_ES: Incluír a túa base de datos na copia de seguridade

en: At the same time as the files backup
gl_ES: Ao mesmo tempo que os teus ficheiros de respaldo

en: You will need to restore it manually.
gl_ES: Terás que restaurala manualmente.

en: Backup directory could not be created
gl_ES: O directorio de respaldo non puido ser creado

en: Backup directory successfully created.
gl_ES: Directorio de respaldo creado con éxito.

en: Rescan local folder for new backup sets
gl_ES: Reescanear o directorio local para os novos conxuntos de respaldos

en: Download most recently modified log file
gl_ES: Descargar o arquivo de rexistro máis recente

en: Backup non-WordPress files and databases
gl_ES: Copias de seguridade de arquivos e base de datos que non son de WordPress

en: Do you need WordPress Multisite support?
gl_ES: Necesitas soporte multisitio de WordPress?

en: Web-server disk space in use by UpdraftPlus
gl_ES: Espazo de disco no servidor de web en uso por UpdraftPlus

en: This feature requires %s version %s or later
gl_ES: Esta característica require %s versión %s ou posterior

en: Do you want to migrate or clone/duplicate a site?
gl_ES: Queres migrar ou clonar/duplicar un sitio?

en: This backup was created by %s, and can be imported.
gl_ES: Este respaldo foi creado por %s e pode ser importado.

en: If you are using this, then turn Turbo/Road mode off.
gl_ES: Se estás usando isto, entón apaga o modo Turbo/Road.

en: Your web server has PHP's so-called safe_mode active.
gl_ES: O teu servidor web ten activo o modo seguro de PHP.

en: Retrieving (if necessary) and preparing backup files...
gl_ES: Recuperando (se é necesario) e preparando os ficheiros de respaldo...

en: For even more features and personal support, check out
gl_ES: Para incluso máis características e soporte personal, vai a

en: Waiting until scheduled time to retry because of errors
gl_ES: Esperando ata a hora programada para reintentar por erros

en: This is a count of the contents of your Updraft directory
gl_ES: Isto é un reconto do contido do teu directorio de Updraft

en: Backup directory (%s) is not writable, or does not exist.
gl_ES: O directorio de respaldo (%s) non é escribible ou non existe.

en: Could not find that job - perhaps it has already finished?
gl_ES: Non se encontrou ese traballo - quizais finalizara?

en: The following entity cannot be restored automatically: "%s".
gl_ES: A seguinte entidade non pode ser restaurada automaticamente: "%s".

en: You will find more information about this in the Settings section.
gl_ES: Atoparás máis información sobre isto na sección de axustes.

en: Unless you have a problem, you can completely ignore everything here.
gl_ES: A menos que teñas un problema, pode ignorar completamente todo aquí.

en: Do read this helpful article of useful things to know before restoring.
gl_ES: Le este artigo para saber cousas útiles antes da restauración.

en: This will delete all your UpdraftPlus settings - are you sure you want to do this?
gl_ES: Isto borrará todos os axustes de UpdraftPlus. Seguro que queres facelo?

en: Bad filename format - this does not look like a file created by UpdraftPlus
gl_ES: Formato de nome de ficheiro inapropiado - non parece un ficheiro creado por UpdraftPlus

en: Please allow time for the communications with the remote storage to complete.
gl_ES: Permite que pase o tempo necesario para que se completen as comunicacións coa almacenaxe remota.

en: The location of this directory is set in the expert settings, in the Settings tab.
gl_ES: A localización deste directorio está fixada nos «Axustes para expertos», na pestana de axustes.

en: This button is disabled because your backup directory is not writable (see the settings).
gl_ES: Este botón esta desabilitado porque no seu directorio de respaldo non se pode escribir (ve os axustes).

en: Bad filename format - this does not look like an encrypted database file created by UpdraftPlus
gl_ES: Formato de nome de ficheiro inapropiado - non parece un ficheiro de base de datos cifrado por UpdraftPlus

en: N.B. This count is based upon what was, or was not, excluded the last time you saved the options.
gl_ES: Ten en conta: Este reconto está baseado no que foi, ou non foi, excluído a última vez que gardaches as opcións.

en: For the ability to lock access to UpdraftPlus settings with a password, upgrade to UpdraftPlus Premium.
gl_ES: Para a habilidade de bloquear o acceso á configuración de UpdraftPlus, compra o UpdraftPlus Premium

en: If you can still read these words after the page finishes loading, then there is a JavaScript or jQuery problem in the site.
gl_ES: Se aínda podes ler estas palabras despois de que a páxina termine de cargarse, entón hai un problema no sitio con JavaScript ou jQuery.

en: Press here to look inside your UpdraftPlus directory (in your web hosting space) for any new backup sets that you have uploaded.
gl_ES: Fai clic aquí para ver o teu directorio de UpdraftPlus (no teu espazo do aloxamento) por calquera novo conxunto de respaldo que subiras.

en: The 'Backup Now' button is disabled as your backup directory is not writable (go to the 'Settings' tab and find the relevant option).
gl_ES: O botón de «Respaldar agora» está deshabilitado porque no directorio de respaldo non se pode escribir (ir á pestana de «Configuracións» e encontra a opción relevante).

en: Or, you can place them manually into your UpdraftPlus directory (usually wp-content/updraft), e.g. via FTP, and then use the "rescan" link above.
gl_ES: Ou bien, podes colocalo manualmente no directorio de UpdraftPlus (normalmente wp-content/updraft), por exemplo mediante FTP, e logo usa o enlace «re-escanear» anterior.

en: Restoring will replace this site's themes, plugins, uploads, database and/or other content directories (according to what is contained in the backup set, and your selection).
gl_ES: A restauración remprazará a base de datos, os directorios, temas, plugins, subidas, e/ou outros directorios de wp-content (segundo o que conteña este paquete de copia de seguridade, e a túa selección).

en: Close
gl_ES: Pechar

en: Warning
gl_ES: Advertencia

en: Key
gl_ES: chave

en: Send
gl_ES: Enviar

en: Error
gl_ES: Erro

en: Error:
gl_ES: Erro:

en: Notice
gl_ES: Aviso

en: Create
gl_ES: Crear

en: Delete
gl_ES: Borrar

en: Cancel
gl_ES: Cancelar

en: Restore
gl_ES: Restaurar

en: Connect
gl_ES: Conectar

en: Errors:
gl_ES: Erros:

en: Settings
gl_ES: Axustes

en: Add site
gl_ES: Engadir sitio

en: Database
gl_ES: Base de datos

en: key name
gl_ES: Nome da clave

en: Trying...
gl_ES: Probando...

en: Warnings:
gl_ES: Advertencias:

en: Constants
gl_ES: Constantes

en: Adding...
gl_ES: Engadindo...

en: Job deleted
gl_ES: Traballo eliminado

en: Start backup
gl_ES: Iniciar a copia de seguridade

en: Options (raw)
gl_ES: Opcións (en bruto)

en: Backup Now
gl_ES: Facer copia de seguridade agora

en: Disconnect
gl_ES: Desconectar

en: Counting...
gl_ES: Contando...

en: Deleting...
gl_ES: Borrando...

en: Creating...
gl_ES: Creando...

en: File ready.
gl_ES: Ficheiro preparado

en: Error data:
gl_ES: Datos do erro:

en: Update Theme
gl_ES: Actualizar tema

en: Upload error
gl_ES: Erro de carga

en: Upload error:
gl_ES: Erro de carga:

en: Connecting...
gl_ES: Conectando...

en: Update Plugin
gl_ES: Actualizar plugin

en: Send to site:
gl_ES: Enviar a un sitio:

en: Allowed Files
gl_ES: Ficheiros permitidos

en: calculating...
gl_ES: calculando...

en: Free Newsletter
gl_ES: Boletín informativo de balde

en: PHP information
gl_ES: Información PHP

en: Go to the shop.
gl_ES: Ir á tenda.

en: Disconnecting...
gl_ES: Desconectando...

en: Download log file
gl_ES: Descargar o arquivo de rexistro

en: Nothing yet logged
gl_ES: Todavía non hai ninguén conectado

en: Raw backup history
gl_ES: Historial de respaldo en bruto

en: Update quota count
gl_ES: Conta de actualización de cotas

en: Proceed with update
gl_ES: Proceder coa actualización

en: Known backups (raw)
gl_ES: Copias de seguridade coñecidas (en bruto)

en: Backup set not found
gl_ES: Paquete de copia de seguridade non atopado

en: UpdraftPlus notice:
gl_ES: Aviso de UpdraftPlus:

en: More quality plugins
gl_ES: Máis plugins de calidade

en: Unexpected response:
gl_ES: Resposta inesperada:

en: Testing connection...
gl_ES: Proba de conexión ...

en: The file was uploaded.
gl_ES: O ficheiro foi subido.

en: Delete Old Directories
gl_ES: Borrar directorios antigos

en: Dismiss (for %s months)
gl_ES: Descartado (por %s meses)

en: Welcome to UpdraftPlus!
gl_ES: Benvido a UpdraftPlus!

en: Unknown server response:
gl_ES: Resposta do servidor descoñecida:

en: No such backup set exists
gl_ES: Non existe tal paquete de respaldo

en: Download to your computer
gl_ES: Descargar ao teu equipo

en: Failure: No %s was given.
gl_ES: Erro: %s non se deu.

en: Premium WooCommerce plugins
gl_ES: Plugins de Woocommerce Premium

en: Delete from your web server
gl_ES: Eliminar do teu servidor web

en: Compare with the free version
gl_ES: Compara coa versión gratuíta

en: Go here for more information.
gl_ES: Máis información aquí.

en: Requesting start of backup...
gl_ES: Solicitando empezar o respaldo...

en: Begun looking for this entity
gl_ES: Comezando a buscar esta entidade

en: Automatic backup before update
gl_ES: Respaldo automático antes de actualizar

en: Unknown server response status:
gl_ES: Resposta de estado do servidor descoñecida:

en: Free two-factor security plugin
gl_ES: Plugin de dous factores de seguridade gratis

en: Processing files - please wait...
gl_ES: Procesando ficheiros - por favor, espera...

en: This decryption key will be attempted:
gl_ES: Usarase esta clave de descifrado:

en: Error: the server sent an empty response.
gl_ES: Erro: o servidor enviou unha resposta baleira.

en: File not found (you need to upload it): %s
gl_ES: Ficheiro non atopado (tes que subilo): %s

en: Your website is hosted using the %s web server.
gl_ES: O teu sitio web está aloxado usando o servidor web %s.

en: Send a report only when there are warnings/errors
gl_ES: Enviar un informe só cando haxa advertencias/erros

en: To make a backup, just press the Backup Now button.
gl_ES: Para realizar un respaldo só tes que presionar o botón de «Respaldar agora».

en: Go to the remote storage settings in order to connect.
gl_ES: Ir á configuración de almacenamento remoto co fin de conectar.

en: You have made changes to your settings, and not saved.
gl_ES: Realizaches cambios na configuración e non os gardaches.

en: Rescanning remote and local storage for backup sets...
gl_ES: Reescaneando o almacenamiento remoto e local na busca de paquetes de respaldo...

en: Please consult this FAQ if you have problems backing up.
gl_ES: Por favor, consulta estas FAQ se tes problemas cos respaldos.

en: Backup created by unknown source (%s) - cannot be restored.
gl_ES: Respaldo creado por unha fonte descoñecida (%s) - e non poderá ser restaurada.

en: Please give this key a name (e.g. indicate the site it is for):
gl_ES: Por favor, dálle esta clave un nome (por exemplo, indica que o sitio é para):

en: File was found, but is zero-sized (you need to re-upload it): %s
gl_ES: O ficheiro fue encontrado, pero con peso 0 (tes que volvelo a subir): %s

en: Read this page for a guide to possible causes and how to fix it.
gl_ES: Le esta guía para problemas habituais e como arreglalos.

en: Error: the server sent us a response which we did not understand.
gl_ES: Erro: o servidor enviou unha resposta (JSON) que non atopamos.

en: Some files are still downloading or being processed - please wait.
gl_ES: Algúns ficheiros aínda están a descargarse ou están sendo procesados - espera, por favor.

en: To send to more than one address, separate each address with a comma.
gl_ES: Para enviar a máis dun enderezo, sepáraos con comas.

en: This multi-archive backup set appears to have the following archives missing: %s
gl_ES: Este paquete de respaldo multi-arquivo parece ter os seguintes arquivos perdidos: %s

en: Download error: the server sent us a response which we did not understand.
gl_ES: Erro descargando: o servidor enviou unha resposta que non entendemos.

en: %s has been chosen for remote storage, but you are not currently connected.
gl_ES: %s foi elixido para a almacenaxe remota, pero non está conectado actualmente.

en: The new user's RackSpace console password is (this will not be shown again):
gl_ES: O novo contrasinal da consola de usuario de RackSpace é (non se amosará de novo):

en: The web server returned an error code (try again, or check your web server logs)
gl_ES: O servidor web devolveu un código de erro (proba de novo, ou revisa os arquivos de rexistro do teu servidor web)

en: If you exclude both the database and the files, then you have excluded everything!
gl_ES: Se exclúes tanto a base de datos coma os ficheiros, entón xa excluíches todo!

en: Follow this link to attempt decryption and download the database file to your computer.
gl_ES: Sigue esta ligazón para intentar descifrar e descargar no teu propio equipo o ficheiro da base de datos.

en: (make sure that you were trying to upload a zip file previously created by UpdraftPlus)
gl_ES: (asegúrate de que estiveches intentando subir un arquivo zip creado previamente por UpdraftPlus)

en: Rescanning (looking for backups that you have uploaded manually into the internal backup store)...
gl_ES: Reescaneando (buscando respaldos subidos manualmente ao aloxamento interno de respaldos)...

en: File (%s) was found, but has a different size (%s) from what was expected (%s) - it may be corrupt.
gl_ES: Encontrouse o ficheiro (%s), pero ten un tamaño (%s) diferente ao que se esperaba (%s) - pode estar corrupto.

en: Only the WordPress database can be restored; you will need to deal with the external database manually.
gl_ES: Só se puido respaldar a base de datos de WordPress; necesitas respaldar a base de datos externa manualmente.

en: If this is a backup created by a different backup plugin, then UpdraftPlus Premium may be able to help you.
gl_ES: Se este respaldo se creou por un plugin diferente, entón UpdraftPlus Premium poderá axudarte.

en: Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s Mb; backups larger than any limits will likely not arrive.
gl_ES: Ten en conta que os servidores de correo adoitan ter límites de tamaño, polo xeral ao redor de %s MB; os respaldos máis grandes que os límites probablemente non cheguen.

en: You should make sure that this really is a backup set intended for use on this website, before you restore (rather than a backup set of an unrelated website).
gl_ES: Antes de restaurar, deberías asegurarte de que este é realmente un conxunto de copia de seguridade pensado para usalo nesta web (en vez dun conxunto de copia de seguridade dunha web non relacionada que usaba a mesma ubicación de almacenamento).

en: However, UpdraftPlus archives are standard zip/SQL files - so if you are sure that your file has the right format, then you can rename it to match that pattern.
gl_ES: Sen embargo, os arquivos de UpdraftPlus son arquivos zip/SQL - así que se estás seguro que son do formato correcto, poderás renomealos para igualar o noso patrón de formato.

en: This backup set was not known by UpdraftPlus to be created by the current WordPress installation, but was either found in remote storage, or was sent from a remote site.
gl_ES: Este conxunto de copia de seguridade non era coñecido por UpdraftPlus para ser creado pola actuali instalación de WordPress, pero encontrouse nun almacenamento remoto ou foi enviado desde un sitio remoto.

en: This file does not appear to be an UpdraftPlus backup archive (such files are .zip or .gz files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz)).
gl_ES: Este arquivo non parece ser dun arquivo de copia de seguridade de UpdraftPlus (adoitan ser arquivos .zip ou .gz  e teñen nomes como: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz)).

en: To change any of the default settings of what is backed up, to configure scheduled backups, to send your backups to remote storage (recommended), and more, go to the settings tab.
gl_ES: Para cambiar calquera axuste por defecto do que se almacenou na copia de seguridade, para configurar a programación de copias de seguridade, para enviar as túas copias de seguridade a almacenamentos remotos (recomendado), e máis, vai á pestana de axustes.

en: You should check that the remote site is online, not firewalled, does not have security modules that may be blocking access, has UpdraftPlus version %s or later active and that the keys have been entered correctly.
gl_ES: Debes comprobar que o sitio remoto está en liña, non detrás dun cortalumes, non dispón de módulos de seguridade que poidan estar bloqueando o acceso, ten UpdraftPlus versión%s ou posterior activa e que as chaves se introduciron correctamente.

en: For personal support, the ability to copy sites, more storage destinations, encrypted backups for security, multiple backup destinations, better reporting, no adverts and plenty more, take a look at the premium version of UpdraftPlus - the world's most popular backup plugin.
gl_ES: Para axuda personalizada, a capacidade de copiar sitios, máis destinos de almacenamento, copias de seguridade cifradas para a seguridade, múltiples destinos de copia de seguridade, unha mellor información, sen anuncios e moito máis, bótalle un vistazo á versión de pago de UpdraftPlus - o plugin de copias de seguridade máis popular do mundo.

en: The amount of time allowed for WordPress plugins to run is very low (%s seconds) - you should increase it to avoid backup failures due to time-outs (consult your web hosting company for more help - it is the max_execution_time PHP setting; the recommended value is %s seconds or more)
gl_ES: A cantidade de tempo permitido para execucións de plugins de WordPress é moi baixa (%s segundos) - deberías incrementala para evitar fallos de copias de seguridade por exceso de tempo de execución de comandos (consulta co teu provedor de aloxamento web para obter axuda - trátase do axuste PHP max_execution_time; o valor recomendado é %s segundos ou máis)

en: This file is not an UpdraftPlus encrypted database archive (such files are .gz.crypt files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz).
gl_ES: Este arquivo non é un arquivo de base de datos cifrado por UpdraftPlus (adoitan ser arquivos .gz.crypt e teñen nomes como: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz).

en: You should soon see activity in the "Last log message" field below.
gl_ES: Deberías ver a actividade pronto no campo de abaixo ("Última mensaxe do arquivo de rexistro").
